1 00:00:02,117 --> 00:00:08,022 WYDANY PRZEZ TOHO CO., LTD. 2 00:00:11,326 --> 00:00:14,557 PRODUKCJA TOHO-MIFUNE 3 00:00:27,620 --> 00:00:30,111 Producent wykonawczy TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:30,256 --> 00:00:32,121 Oryginalna historia autorstwa YASUHIKO TAKIGUCHI 5 00:00:32,292 --> 00:00:34,157 Scenariusz autorstwa SHINOBU HASHIMOTO 6 00:00:34,928 --> 00:00:36,555 Zdjęcia autorstwa KAZUO YAMADA 7 00:00:36,729 --> 00:00:38,356 Muzyka wg TORU TAKEMITSU 8 00:00:38,531 --> 00:00:40,158 Projekt produkcji wg YOSHIRO MURAKI 9 00:00:55,615 --> 00:00:57,480 Obsada 10 00:00:59,619 --> 00:01:04,147 TOSHIRO MIFUNE 11 00:01:07,627 --> 00:01:11,529 YOKO TSUKASA GO KATO 12 00:01:19,639 --> 00:01:24,838 SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA i ISAO YAMAGATA 13 00:01:27,614 --> 00:01:30,139 TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA 14 00:01:30,316 --> 00:01:32,841 TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA 15 00:01:32,952 --> 00:01:35,614 ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA 16 00:01:35,722 --> 00:01:38,190 HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO 17 00:01:53,673 --> 00:01:57,575 TATSUYA NAKADAI 18 00:02:04,417 --> 00:02:08,217 Reżyseria: MASAKI KOBAYASHI 19 00:02:18,898 --> 00:02:23,892 BUNT SAMURAJÓW 20 00:03:40,513 --> 00:03:42,174 Chcesz spróbować, Tatewaki? 21 00:03:43,049 --> 00:03:48,009 Isaburo Sasahara z grupy towarzyskiej przetestował to. 22 00:03:48,121 --> 00:03:49,782 To mi wystarczy. 23 00:03:50,556 --> 00:03:52,114 Widzę. 24 00:03:53,092 --> 00:03:57,756 Powiem szambelanowi oboje się zgadzacie. 25 00:03:59,232 --> 00:04:03,965 Wolałbym widzieć was dwoje w pojedynku niż tylko testować miecze. 26 00:04:06,839 --> 00:04:09,569 W naszym klanie krążą plotki. 27 00:04:10,643 --> 00:04:12,110 Powód, dla którego nie walczysz 28 00:04:12,879 --> 00:04:16,042 to dlatego, że to by bolało rodzina przegranego. 29 00:04:16,516 --> 00:04:20,350 Oboje to rozumiecie, i w ten sposób unikniesz pojedynku. 30 00:04:21,087 --> 00:04:23,214 Niech tak będzie. 31 00:04:24,190 --> 00:04:26,158 Być może chroniąc swoje nazwisko 32 00:04:26,893 --> 00:04:30,260 zamiast promować twoją dumę i rangę 33 00:04:30,363 --> 00:04:32,661 to najmądrzejszy sposób żeby sobie poradzić na tym świecie. 34 00:04:39,705 --> 00:04:44,733 Manekiny do krojenia słomy aby przetestować miecz naszego pana. 35 00:04:44,911 --> 00:04:46,879 Cóż to za spokojne czasy. 36 00:04:47,146 --> 00:04:50,741 Teraz, teraz. Potraktuj to jako jeden z naszych obowiązków. 37 00:04:51,083 --> 00:04:56,419 Isaburo, jesteś zbyt uważny swoim przełożonym. 38 00:04:56,522 --> 00:04:59,616 Jestem do tego przyzwyczajony. 39 00:05:00,126 --> 00:05:05,291 Wżeniłem się w rodzinę mojej żony i są pod pantoflem od 20 lat. 40 00:05:16,108 --> 00:05:17,939 Czy wydarzyło się coś niezwykłego? 41 00:05:18,044 --> 00:05:19,773 Nie, zupełnie nic. 42 00:05:20,780 --> 00:05:25,308 Chciałbyś popatrzeć przy listopadowym zapisie granicznym? 43 00:05:25,418 --> 00:05:28,683 Nie, jeśli nie wydarzyło się nic niezwykłego. 44 00:05:29,255 --> 00:05:33,453 Wracam do zamku z Sasaharą. 45 00:05:33,559 --> 00:05:41,125 Robienie ciastek ryżowych w listopadzie 46 00:05:43,436 --> 00:05:47,532 Ale nie ma klientów 47 00:05:48,674 --> 00:05:52,974 Czekają z niepokojem na festiwal Inoko. 48 00:05:53,779 --> 00:05:55,542 Inoko? 49 00:05:56,515 --> 00:06:00,815 Czy to oznacza Świątynię Suwa? festiwal też zaczyna się jutro? 50 00:06:02,088 --> 00:06:06,752 Bóg, który zstąpił w lutym i przyniósł żniwa ryżu 51 00:06:06,859 --> 00:06:10,556 wyjeżdża jutro aż do jego powrotu w przyszłym roku. 52 00:06:12,164 --> 00:06:14,792 Czy naprawdę w to wierzysz? 53 00:06:14,934 --> 00:06:16,731 Nie, ja tylko... 54 00:06:17,570 --> 00:06:21,267 Serca dzieci są posłuszni i cenni. 55 00:06:21,507 --> 00:06:23,304 Śpiewają, wierząc w to. 56 00:06:25,378 --> 00:06:28,006 A może chcesz mieć wnuka? 57 00:06:29,615 --> 00:06:34,245 Tak, jak tylko znajdę narzeczona Yogoro. 58 00:06:34,353 --> 00:06:36,446 To jeszcze nie jest rozstrzygnięte? 59 00:06:36,555 --> 00:06:40,924 Nie. Problemem jest moja żona Suga. 60 00:06:41,560 --> 00:06:45,394 To musi być ktoś, kogo ona aprobuje. 61 00:06:46,065 --> 00:06:48,363 milczę, 62 00:06:48,768 --> 00:06:51,498 ale chciałbym mieć miłą żonę dla Yogoro. 63 00:06:51,637 --> 00:06:54,697 Kogoś silnego, kochającego i wiernego. 64 00:07:13,659 --> 00:07:15,820 Czy to należy do stewarda? 65 00:07:17,263 --> 00:07:21,996 Tak, właśnie przyjechał. Czekał na ciebie. 66 00:07:28,007 --> 00:07:30,840 Każ stewardowi czekać. 67 00:07:30,943 --> 00:07:34,504 Prawdopodobnie byłeś bezmyślnie rozmawiając z Asano 68 00:07:34,613 --> 00:07:37,912 o bezużytecznych rzeczach znowu jak sztuki walki. 69 00:07:38,851 --> 00:07:42,514 Żeby steward nas zaszczycił z wizytą 70 00:07:42,621 --> 00:07:46,352 nigdy się nie wydarzyło w rodzinie Sasahary. 71 00:07:46,459 --> 00:07:49,053 Prawda jest taka, Isaburo, 72 00:07:49,729 --> 00:07:53,688 Lady Ichi była wydalony z zamku. 73 00:07:55,768 --> 00:07:57,497 Pani Ichi? 74 00:07:57,603 --> 00:07:58,968 Tak. 75 00:07:59,238 --> 00:08:01,706 Zdecydowano 76 00:08:01,807 --> 00:08:05,743 aby poślubiła Yogoro, twój syn. 77 00:08:07,046 --> 00:08:11,540 Stewardzie, dlaczego Lady Ichi została zwolniona? 78 00:08:12,251 --> 00:08:15,618 Ściągnęła na siebie niezadowolenie naszego pana. 79 00:08:16,455 --> 00:08:20,516 Ale on jest niechętny dać ją jakiemukolwiek mężczyźnie. 80 00:08:20,626 --> 00:08:23,595 Jesteś jednym z eskorta kawalerii naszego pana, 81 00:08:23,696 --> 00:08:28,759 i biorąc pod uwagę, że twój syn jest dobrym człowiekiem, wybrał go. 82 00:08:33,105 --> 00:08:36,973 Wrócę po odpowiedź za kilka dni. 83 00:08:38,544 --> 00:08:39,636 Ale Sasahara, 84 00:08:39,745 --> 00:08:45,445 to decyzja naszego Pana, więc miej to na uwadze. 85 00:08:52,091 --> 00:08:55,458 Steward odchodzi! 86 00:09:06,806 --> 00:09:09,604 Dlaczego powinniśmy przyjąć Lady Ichi? 87 00:09:10,509 --> 00:09:13,910 Powinieneś od razu odmówić. 88 00:09:15,081 --> 00:09:17,675 Co to było, ze wszystkiego, co się wydarzyło, 89 00:09:17,783 --> 00:09:22,743 co sprawiło, że nasz pan ją odprawił? 90 00:09:24,857 --> 00:09:27,826 Przede wszystkim ona - 91 00:09:27,927 --> 00:09:30,088 wiem. 92 00:09:30,496 --> 00:09:32,987 Córka opiekuna ksiąg — 93 00:09:33,099 --> 00:09:36,034 Każdy to wie. 94 00:09:37,303 --> 00:09:42,138 Powód, dla którego została później zwolniona nosząc syna naszego pana, Kikuchiyo - 95 00:09:42,241 --> 00:09:44,471 To właśnie chcę wiedzieć. 96 00:09:44,577 --> 00:09:46,704 - Mamo, to jest - - Bądź cicho. 97 00:09:50,950 --> 00:09:55,580 Trzej mężczyźni zbierają się w pokoju i nadal nie mam pojęcia co się dzieje. 98 00:09:55,688 --> 00:09:57,155 Jakie to żenujące. 99 00:09:58,023 --> 00:10:00,890 To jest tak. 100 00:10:02,595 --> 00:10:06,588 Po tym jak Lady Ichi urodziła syna Kikuchiyo, 101 00:10:07,399 --> 00:10:10,891 poszła do spa, żeby odpocząć. 102 00:10:12,004 --> 00:10:17,943 Kiedy wróciła, widziała Lady Tamę z naszym panem. 103 00:10:18,878 --> 00:10:22,814 Córka Gohei Yamagiwy, człowiek odpowiedzialny za garderobę zamkową, 104 00:10:22,915 --> 00:10:24,678 służył obok niego. 105 00:10:25,751 --> 00:10:29,187 Widząc to, Lady Ichi straciła głowę. 106 00:10:29,421 --> 00:10:31,651 Rzuciła się na Lady Tamę, 107 00:10:31,824 --> 00:10:36,887 uderzył ją w twarz, i ciągnął ją za włosy. 108 00:10:38,964 --> 00:10:41,865 Potem pochwyciła naszego pana przez jego ubranie 109 00:10:42,034 --> 00:10:46,061 i uderzył go wielokrotnie. 110 00:10:47,606 --> 00:10:51,440 Próżna, dzika kobieta który zaatakuje naszego pana - 111 00:10:51,544 --> 00:10:53,273 Jak możemy ją zaakceptować? 112 00:10:57,116 --> 00:10:58,083 Ale, mamo... 113 00:10:59,885 --> 00:11:03,878 Myślę, że powinniśmy z wdzięcznością zaakceptuj ją bez sprawiania trudności. 114 00:11:03,989 --> 00:11:05,547 Bunzo! 115 00:11:06,058 --> 00:11:10,688 Nieważne co powiesz, musimy ją zaakceptować. 116 00:11:12,464 --> 00:11:15,456 To rozkaz od naszego pana. 117 00:11:36,322 --> 00:11:37,880 boję się... 118 00:11:40,059 --> 00:11:42,550 Nie podchodzę do tego zbyt entuzjastycznie. 119 00:11:42,661 --> 00:11:44,561 Ja też nie. 120 00:11:45,764 --> 00:11:50,428 Ale jeśli odmówię, później mogą być kłopoty. 121 00:11:52,171 --> 00:11:54,298 Yogoro nic nie powiedział, 122 00:11:54,406 --> 00:12:00,242 ale nie byłby szczęśliwy, gdyby się ożenił kochanka pana, która urodziła dziecko. 123 00:12:02,681 --> 00:12:07,584 Wychodzić za mąż niechętnie i pod presją. 124 00:12:08,220 --> 00:12:13,852 Różne okoliczności, ale podobne moje własne małżeństwo z rodziną Sasahara. 125 00:12:16,462 --> 00:12:20,899 Nie chcę go powtórzyć mój błąd. 126 00:12:21,100 --> 00:12:22,590 Sasahara! 127 00:12:24,503 --> 00:12:27,939 Isaburo, Nie zastałem cię w twoim biurze. 128 00:12:28,040 --> 00:12:30,406 Powiedzieli, że będziesz na granicy. 129 00:12:31,243 --> 00:12:32,870 Cieszę się, że cię znalazłem. 130 00:12:33,946 --> 00:12:36,642 Wszystko słyszałem. 131 00:12:36,949 --> 00:12:41,181 Steward i szambelan są dobrymi sędziami. 132 00:12:41,420 --> 00:12:43,888 Czujny nawet w czasie pokoju. 133 00:12:44,356 --> 00:12:50,295 To zaszczyt być członkiem z naszej grupy został wybrany. 134 00:12:53,432 --> 00:12:54,524 Ale Isauro... 135 00:12:56,935 --> 00:12:59,529 co do małżeństwa i innych spraw, 136 00:12:59,638 --> 00:13:03,335 Sugeruję, żeby zachować ciszę. 137 00:13:04,643 --> 00:13:08,704 Prawdopodobnie otrzymasz większe lenno. 138 00:13:08,947 --> 00:13:14,544 Bądź więc skromny w stosunku do niego lub do innych pomyśli, że się popisujesz. 139 00:13:15,220 --> 00:13:16,744 Zrozumieć? 140 00:13:18,390 --> 00:13:21,382 Tak czy inaczej, gratuluję ci. 141 00:13:21,694 --> 00:13:23,423 Szczęśliwe wydarzenie. 142 00:13:29,668 --> 00:13:31,602 Co za nerw. 143 00:13:33,272 --> 00:13:37,368 On nie myśli o tobie lub twoją rodzinę. 144 00:13:38,110 --> 00:13:43,241 Tylko wygląd zewnętrzny i wpływaj z nim na sprawę. 145 00:13:48,053 --> 00:13:51,614 Czy będziesz czerpał ze swoich sekretnych zasad? szermierki? 146 00:13:54,993 --> 00:13:56,722 Pchnij, a cofniesz się. 147 00:13:57,596 --> 00:13:59,928 Pchaj dalej, i cofasz się dalej. 148 00:14:00,499 --> 00:14:03,093 Ale w ostatniej chwili 149 00:14:03,202 --> 00:14:07,195 umiejętnie przełączasz od obrony do ataku. 150 00:14:07,906 --> 00:14:10,431 Jednak nigdy nie atakujesz. 151 00:14:11,643 --> 00:14:14,043 Poczekasz, aż przeciwnik się zmęczy. 152 00:14:15,581 --> 00:14:17,913 Innymi słowy, dopóki się nie podda. 153 00:14:24,590 --> 00:14:25,614 Niegodny? 154 00:14:27,025 --> 00:14:28,788 Tak. 155 00:14:29,361 --> 00:14:33,991 Nie możemy zaakceptować ulubiona dama naszego pana. 156 00:14:34,099 --> 00:14:36,567 Nie ma potrzeby być tak powściągliwym. 157 00:14:37,002 --> 00:14:39,266 To zdarzało się już wcześniej, 158 00:14:39,638 --> 00:14:43,836 nie tylko w klanie Aizu, ale w każdym klanie. 159 00:14:43,942 --> 00:14:47,605 Doskonale zdaję sobie z tego sprawę, 160 00:14:48,080 --> 00:14:50,105 ale mimo to chciałbym odmówić tego zaszczytu. 161 00:14:50,215 --> 00:14:51,580 Spadek? 162 00:14:53,352 --> 00:14:57,379 Sasahara, to nie będzie dozwolone. 163 00:14:57,756 --> 00:15:00,190 To osobiste życzenie naszego pana. Ty byś- 164 00:15:00,292 --> 00:15:03,318 Mam na myśli brak braku szacunku. 165 00:15:03,429 --> 00:15:07,092 Nie jesteśmy godni takiego zaszczytu. 166 00:15:07,199 --> 00:15:09,599 Znasz życzenie naszego pana. 167 00:15:10,269 --> 00:15:11,497 To rozkaz! 168 00:15:11,603 --> 00:15:16,870 Nigdy nie byłabym mu nieposłuszna, ale jeśli mogę odmówić... 169 00:15:16,975 --> 00:15:21,173 Co? Odmówić oznacza przeciwstawić się porządkowi! 170 00:15:21,280 --> 00:15:23,111 Nie, nigdy bym tego nie zrobił. 171 00:15:23,215 --> 00:15:27,208 To tylko to nie jesteśmy godni tego zaszczytu. 172 00:15:27,319 --> 00:15:28,786 Sasahara. 173 00:15:30,556 --> 00:15:33,047 Nie chcesz się na to zgodzić? 174 00:15:33,158 --> 00:15:36,821 Nie o to chodzi zgadzając się lub nie. 175 00:15:36,929 --> 00:15:39,454 Nie jesteśmy godni tego zaszczytu. 176 00:15:39,565 --> 00:15:41,465 Co? Nadal tak mówisz? 177 00:15:49,241 --> 00:15:50,435 Ojcze, 178 00:15:50,676 --> 00:15:54,203 Chcę przyjąć ten zaszczyt. 179 00:15:54,313 --> 00:15:55,280 Co? 180 00:16:07,793 --> 00:16:11,695 Wydaje się, że młodzi mężczyźni tak więcej zrozumienia. 181 00:16:12,764 --> 00:16:17,167 Nie wiem, jaki to ma pożytek myśleć tylko o sztukach walki. 182 00:16:17,903 --> 00:16:22,033 Isaburo Sasahara, wydajesz się trochę zbyt uparty. 183 00:16:32,217 --> 00:16:40,454 Abyście mogli cieszyć się długim życiem razem 184 00:16:42,828 --> 00:16:50,166 Wszyscy będziemy po twojej stronie tak długo jak żyjesz 185 00:16:53,005 --> 00:17:00,173 To jest dzień świętowania 186 00:17:01,813 --> 00:17:09,310 Niech nasze duchy celebruj to szczęście 187 00:17:48,393 --> 00:17:50,884 Nie jestem zbyt kompetentny, 188 00:17:51,496 --> 00:17:55,660 ale mam nadzieję, że będziesz dla mnie dobry. 189 00:17:57,569 --> 00:18:00,470 Być może byłeś kiedyś pani naszego pana, 190 00:18:01,273 --> 00:18:06,301 ale teraz wyszłaś za mąż do rodziny Sasahara. 191 00:18:07,412 --> 00:18:09,312 Pamiętaj o tym. 192 00:18:09,414 --> 00:18:11,575 Suga, nie musisz... 193 00:18:11,683 --> 00:18:16,347 Nie. Muszę to powiedzieć po kolei aby utrzymać dyscyplinę w naszym domu. 194 00:18:18,156 --> 00:18:22,490 Kobieta, która została zwolniona po urodzeniu dziecka. 195 00:18:23,695 --> 00:18:26,163 Rozpieszczanie jej zepsułoby ją. 196 00:18:56,061 --> 00:18:57,756 Witamy z powrotem. 197 00:18:57,896 --> 00:18:59,989 Przepraszam, że nie zauważyłem twojego powrotu. 198 00:19:00,098 --> 00:19:01,656 Wszystko w porządku. 199 00:19:01,833 --> 00:19:02,925 Gdzie jest Nui? 200 00:19:03,035 --> 00:19:08,200 Matka zabrała ją ze sobą na modlitwę w świątyni Shonenji. 201 00:19:13,211 --> 00:19:14,508 Gdzie jest ojciec? 202 00:19:14,680 --> 00:19:18,980 Wrócił do domu jakąś godzinę temu, kiedy wykonał swoje obowiązki. 203 00:19:22,187 --> 00:19:23,381 Ichi. 204 00:19:24,256 --> 00:19:28,750 Matka może powiedzieć rzeczy, które cię obrazą, ale nie przejmuj się nią. 205 00:19:28,860 --> 00:19:31,761 Nie, ona mnie nie obraża. 206 00:19:31,930 --> 00:19:34,763 Ona mnie uczy obowiązki domowe. 207 00:19:35,634 --> 00:19:38,102 Nie wierzę w to. 208 00:19:39,337 --> 00:19:43,797 Jeśli sytuacja stanie się nieprzyjemna i trudne do zniesienia, 209 00:19:44,876 --> 00:19:46,468 pomyśl o ojcu. 210 00:19:47,212 --> 00:19:48,702 Ojciec? 211 00:19:50,482 --> 00:19:51,915 Ojciec znajduje 212 00:19:52,384 --> 00:19:57,845 sposób, w jaki Matka myśli i mówi nieprzyjemne. 213 00:19:57,956 --> 00:20:00,015 Ale pomimo tego, 214 00:20:00,492 --> 00:20:04,553 znosił wszystko przez 20 lat. 215 00:20:21,580 --> 00:20:23,605 Ichi, czy obiad jest gotowy? 216 00:20:23,715 --> 00:20:25,580 Tak, od razu. 217 00:20:27,452 --> 00:20:30,751 Dziś wieczorem też butelka sake. 218 00:20:32,424 --> 00:20:34,255 Kiedy kota nie ma. 219 00:20:34,359 --> 00:20:36,020 Nie wolno. 220 00:20:37,129 --> 00:20:41,657 Gdyby tylko trochę się zmieniła, wszystko byłoby dobrze. 221 00:20:42,434 --> 00:20:45,665 Wydaje się, że świat nigdy nie idzie dobrze. 222 00:20:52,277 --> 00:20:56,509 „Chcę przejść na emeryturę 223 00:20:56,615 --> 00:21:01,575 i mam Yogoro, mój najstarszy synu, zastąp mnie. 224 00:21:01,686 --> 00:21:07,056 Mam pokorną nadzieję moja prośba zostanie spełniona.” 225 00:21:10,428 --> 00:21:11,827 Sasahara, 226 00:21:12,197 --> 00:21:15,360 jak się mają twój syn i jego narzeczona? 227 00:21:17,269 --> 00:21:20,397 Bardzo dobrze, cieszę się, że mogę to powiedzieć. 228 00:21:22,274 --> 00:21:26,210 Zrobiłeś z tego powodu takie zamieszanie na początku 229 00:21:26,545 --> 00:21:29,480 ale teraz wszystko idzie bardzo dobrze? 230 00:21:29,581 --> 00:21:32,277 Bardzo mi przykro. 231 00:21:33,552 --> 00:21:36,146 Myślę, że jest za wcześnie na emeryturę, 232 00:21:36,822 --> 00:21:39,985 ale jego syn się ożenił, więc - 233 00:21:40,292 --> 00:21:41,725 W porządku. 234 00:21:41,860 --> 00:21:44,988 Zapytamy stewarda zapytać naszego pana. 235 00:21:45,397 --> 00:21:48,696 To nie potrwa długo aby uzyskać jego zgodę. 236 00:21:56,374 --> 00:22:01,073 Zatem Isaburo Sasahara w końcu odchodzi na emeryturę? 237 00:22:01,746 --> 00:22:05,011 Nie zdawałem sobie wtedy z tego sprawy, 238 00:22:05,617 --> 00:22:09,212 ale to wielka ulga. 239 00:22:09,955 --> 00:22:12,924 W tym samym czasie to uczucie samotności. 240 00:22:14,459 --> 00:22:18,020 Zastanawiam się, co robiłem przez całe życie, 241 00:22:18,530 --> 00:22:20,964 chociaż to nie w moim stylu. 242 00:22:27,005 --> 00:22:31,669 Małżeństwo Yogoro jest bardzo szczęśliwy. 243 00:22:32,978 --> 00:22:37,472 Być może życie będzie trochę lepsze dla naszych dzieci. 244 00:22:38,149 --> 00:22:41,482 Przynajmniej Yogoro ma się lepiej ode mnie. 245 00:22:41,586 --> 00:22:46,421 Strach często przewyższa postrzegane niebezpieczeństwo. Tak było w Twoim przypadku. 246 00:22:48,326 --> 00:22:50,260 Żona Yogoro. 247 00:22:51,730 --> 00:22:54,028 To dobra żona. 248 00:22:55,066 --> 00:22:59,469 Myślałem, że będzie jak armata, gotowy do wyjazdu w każdej chwili. 249 00:22:59,804 --> 00:23:01,863 Ale bardzo się myliłem. 250 00:23:02,908 --> 00:23:05,604 Suga jest taki sam jak wcześniej, 251 00:23:05,944 --> 00:23:10,142 ale Ichi jest zawsze miły i nigdy nie odpowiada. 252 00:23:10,649 --> 00:23:12,708 Nie rozumiem. 253 00:23:13,919 --> 00:23:19,016 Dlaczego więc zaatakowała naszego pana? 254 00:23:20,225 --> 00:23:25,060 Jak ty, Ja też tego nie rozumiem. 255 00:23:30,902 --> 00:23:35,464 Jak już powiedziałem, Twoje obowiązki nie będą trudne. 256 00:23:36,374 --> 00:23:39,343 Sprawdź broń w zbrojowni względem spisu inwentarza, 257 00:23:39,444 --> 00:23:44,381 i niech mężczyźni je wyczyszczą w wyznaczone dni. 258 00:23:45,050 --> 00:23:47,280 To wszystko. 259 00:23:48,486 --> 00:23:54,425 Trudniej się dogadać z naszymi przełożonymi i innymi wasalami. 260 00:23:55,560 --> 00:24:01,499 Nie mówię, żeby zawsze im ustępować, ale czasami są one nierozsądne. 261 00:24:02,200 --> 00:24:06,569 Jeśli będziesz na nich zły za każdym razem, nie przetrwasz. 262 00:24:07,038 --> 00:24:08,665 Przepraszam. 263 00:24:20,618 --> 00:24:22,108 Wafle ryżowe? 264 00:24:22,487 --> 00:24:23,886 Wyglądają dobrze. 265 00:24:23,989 --> 00:24:26,116 Tak. Cieszyć się. 266 00:24:26,424 --> 00:24:27,948 Poczekaj, Ichi. 267 00:24:28,560 --> 00:24:32,394 Wkrótce przejdę na emeryturę. 268 00:24:33,231 --> 00:24:37,190 Yogoro stanie się głowa naszej rodziny, 269 00:24:37,302 --> 00:24:39,099 a ty jesteś jego żoną. 270 00:24:40,605 --> 00:24:44,439 Nie musisz się powstrzymywać dla starszej kobiety. 271 00:24:44,709 --> 00:24:48,839 Przejmij obowiązki domowe. Zrozumieć? 272 00:24:49,614 --> 00:24:53,710 Mimo to jest moją matką, 273 00:24:54,786 --> 00:24:57,277 i tak ją będę traktować. 274 00:24:58,823 --> 00:25:00,848 Przepraszam. 275 00:25:10,802 --> 00:25:13,965 To wystarczy o twoich obowiązkach, Yogoro. 276 00:25:14,672 --> 00:25:16,799 Co powiecie na wafle ryżowe? 277 00:25:20,178 --> 00:25:23,545 Ale nie rozumiem. 278 00:25:25,517 --> 00:25:26,848 Cóż... 279 00:25:27,485 --> 00:25:30,613 to prawie nie do uwierzenia 280 00:25:31,723 --> 00:25:33,714 aby chwyciła swego pana przez jego ubranie. 281 00:25:34,526 --> 00:25:38,428 Mnie też było trudno uwierzyć, 282 00:25:38,930 --> 00:25:42,127 więc zapytałem ją pewnego dnia. 283 00:25:46,738 --> 00:25:50,299 Jej twarz stała się bardzo smutna 284 00:25:51,376 --> 00:25:53,071 jak mi opowiedziała tę historię. 285 00:26:01,986 --> 00:26:05,888 Miałem 19 lat kiedy poszedłem służyć mojemu panu. 286 00:26:07,392 --> 00:26:10,259 To było rok wcześniej. 287 00:26:30,081 --> 00:26:31,981 Ichi. 288 00:26:32,517 --> 00:26:34,451 Właściwie, 289 00:26:35,353 --> 00:26:40,086 steward ma powód przyszedł mnie odwiedzić. 290 00:26:40,892 --> 00:26:44,760 Znalazłeś łaskę w oczach naszego Pana 291 00:26:44,896 --> 00:26:47,831 i mają mu służyć. 292 00:26:48,266 --> 00:26:52,134 Przyjmij ten zaszczyt z wdzięcznością. 293 00:27:03,181 --> 00:27:07,379 Nagła wiadomość musiało cię zaskoczyć. 294 00:27:08,386 --> 00:27:11,822 Byłem bardziej zły niż zaskoczony. 295 00:27:12,423 --> 00:27:13,822 Zły? 296 00:27:14,492 --> 00:27:19,088 Zakochał się we mnie mężczyzna po 50-tce. 297 00:27:20,365 --> 00:27:23,892 Poczułem się jak włochaty robak czołgały się nade mną. 298 00:27:24,736 --> 00:27:26,101 wzdrygnąłem się. 299 00:27:27,639 --> 00:27:28,867 A potem? 300 00:27:28,973 --> 00:27:34,036 Nasz Pan tak nie robi tylko po to, żeby zaspokoić zachciankę. 301 00:27:34,579 --> 00:27:36,911 Daimyo musi mieć spadkobierców 302 00:27:37,015 --> 00:27:40,917 albo ich domy zostaną zniesione. 303 00:27:41,920 --> 00:27:46,118 Jedyny dziedzic naszego pana w tej chwili 304 00:27:46,224 --> 00:27:48,454 jest młody Lord Masamoto. 305 00:27:48,993 --> 00:27:52,087 Gdyby coś się stało... 306 00:27:53,097 --> 00:27:55,565 Mimo to, panno Ichi, 307 00:27:56,568 --> 00:28:00,334 nie byle kogo może zostać kochanką naszego pana, 308 00:28:01,272 --> 00:28:03,399 dla jej syna może pewnego dnia 309 00:28:03,975 --> 00:28:07,775 zostań dziedzicem naszego pana. 310 00:28:08,413 --> 00:28:12,213 Musi być piękny i miły jak ty. 311 00:28:13,051 --> 00:28:14,678 boję się 312 00:28:15,587 --> 00:28:17,384 Muszę odrzucić to stanowisko. 313 00:28:17,488 --> 00:28:23,427 Odwołujesz się do Sannojo Kasai, twojego narzeczonego? 314 00:28:24,696 --> 00:28:25,822 Kasai? 315 00:28:27,665 --> 00:28:28,723 Tak. 316 00:28:29,334 --> 00:28:34,135 Nasi rodzice zaaranżowali nasze zaręczyny. 317 00:28:34,672 --> 00:28:38,039 Jeśli Sannojo się zgodzi, 318 00:28:38,743 --> 00:28:44,181 z wdzięcznością się zgodzisz służyć naszemu panu? 319 00:28:48,519 --> 00:28:50,146 Co powiesz? 320 00:28:51,923 --> 00:28:56,257 Nie mogłem sobie wyobrazić Sannojo, który by to zrobił. 321 00:28:56,694 --> 00:29:02,599 Ale ugiął się przed życzeniem naszego pana 322 00:29:03,034 --> 00:29:04,968 i rzucił cię? 323 00:29:05,069 --> 00:29:06,036 Tak. 324 00:29:06,137 --> 00:29:09,004 Więc nie miałeś wyboru? 325 00:29:10,642 --> 00:29:13,304 Nadal nie chciałam jechać. 326 00:29:15,179 --> 00:29:16,942 Więc wstrzymałem się z odpowiedzią. 327 00:29:17,482 --> 00:29:19,040 Nie przeszkadzaj mi! 328 00:29:19,417 --> 00:29:20,509 Wyjdź teraz! 329 00:29:21,052 --> 00:29:22,246 NIE. 330 00:29:22,487 --> 00:29:26,150 Nie wyjdę, dopóki nie zobaczę Sannojo. 331 00:29:26,691 --> 00:29:32,630 Powiedziałeś, że będziesz służyć naszemu panu jeśli Sannojo się zgodzi. 332 00:29:36,868 --> 00:29:40,531 Wyraźnie się na to zgodził. 333 00:30:03,761 --> 00:30:05,695 Jak wezwano, 334 00:30:05,930 --> 00:30:11,869 Córka Hyoemona Shiomi, Ichi jest tutaj w odpowiedzi na Twoje życzenia. 335 00:30:27,518 --> 00:30:33,457 To było jak przeciąganie kimono z czystego jedwabiu przez błoto. 336 00:30:36,361 --> 00:30:38,829 Wtedy pomyślałem - 337 00:30:39,831 --> 00:30:45,235 Nie, to było bardziej jak modlitwa. Zdecydowałem się. 338 00:30:48,840 --> 00:30:50,967 Urodziłabym mu synów. 339 00:30:51,809 --> 00:30:55,108 Wielu, wielu synów. 340 00:30:56,748 --> 00:31:01,776 Wtedy inne dziewczyny nie będą musiały się o tym dowiedzieć moje nieszczęście. Skończyłoby się to na mnie. 341 00:31:04,222 --> 00:31:06,349 To było jak modlitwa. 342 00:31:09,560 --> 00:31:11,824 Moje myśli były naprawdę jak modlitwa. 343 00:31:17,235 --> 00:31:19,260 Tą modlitwą 344 00:31:20,738 --> 00:31:23,798 Rok później urodziłam Kikuchiyo. 345 00:31:26,611 --> 00:31:31,310 Potem poszłam do spa na odpoczynek poporodowy 346 00:31:31,416 --> 00:31:34,510 na rozkaz mojego pana. 347 00:31:36,320 --> 00:31:39,312 Kiedy wróciłem do zamku - 348 00:31:47,899 --> 00:31:51,096 Ichi, to jest Lady Tama. 349 00:31:52,370 --> 00:31:53,962 Zaprzyjaźnij się z nią. 350 00:32:07,151 --> 00:32:09,312 To nie była zazdrość! 351 00:32:11,155 --> 00:32:13,715 Na twarzy swojej nowej młodej kochanki, 352 00:32:13,825 --> 00:32:17,556 nie było nawet ślad pokory. 353 00:32:17,662 --> 00:32:19,254 Nienawidziłem jej za to. 354 00:32:20,731 --> 00:32:25,065 Była dumna jak paw - cieszę się, że jestem kochanką. 355 00:33:10,281 --> 00:33:11,976 Bestia! 356 00:33:12,216 --> 00:33:13,740 Bestia! 357 00:33:29,567 --> 00:33:33,594 Dzięki jego niechęć do ciebie, 358 00:33:35,139 --> 00:33:37,198 Stałem się szczęśliwym człowiekiem. 359 00:33:38,075 --> 00:33:40,771 Nigdy nie mogłem znaleźć lepszą żonę. 360 00:34:02,867 --> 00:34:05,097 Zaczynając dziś wieczorem, 361 00:34:06,304 --> 00:34:08,465 Zapomnę o synu. 362 00:34:09,106 --> 00:34:10,266 Co? 363 00:34:10,975 --> 00:34:13,671 Nasz Pan nic dla mnie nie znaczy. 364 00:34:15,279 --> 00:34:16,610 Ale... 365 00:34:18,215 --> 00:34:21,742 Bardzo się martwiłem o synu, którego urodziłam. 366 00:34:23,287 --> 00:34:25,084 Tak zmartwiony. 367 00:34:31,128 --> 00:34:33,062 Zaczynając teraz... 368 00:34:34,932 --> 00:34:38,333 O nim też zapomnę. 369 00:34:44,942 --> 00:34:46,603 Zapomnę o nim. 370 00:34:58,456 --> 00:34:59,684 Yogoro, 371 00:35:00,524 --> 00:35:02,651 bądź dobry dla Ichi. 372 00:35:03,227 --> 00:35:05,718 Jesteś szczęściarzem. 373 00:35:06,297 --> 00:35:09,858 Nie ma drugiej takiej żony jak ona. 374 00:35:38,947 --> 00:35:42,508 Para bez dzieci brakuje wiążących powiązań. 375 00:35:42,951 --> 00:35:47,547 Kazałeś mi czekać prawie dwa lata, 376 00:35:47,656 --> 00:35:49,590 ale w końcu. 377 00:35:49,758 --> 00:35:53,216 Chłopiec byłby lepszy. 378 00:35:53,328 --> 00:35:57,526 Nie możemy prosić o zbyt wiele. 379 00:35:59,768 --> 00:36:02,999 A jak ona ma na imię? 380 00:36:05,774 --> 00:36:10,404 Yogoro i ja szaleliśmy nasze biedne mózgi nad tym 381 00:36:11,647 --> 00:36:12,739 i nazwał ją Tomi. 382 00:36:28,597 --> 00:36:31,589 Posłaniec pocztowy! 383 00:36:36,838 --> 00:36:40,467 Tutaj Ryuzo Komiya z Edo z pilną misją! 384 00:36:49,618 --> 00:36:50,983 Co? 385 00:36:51,253 --> 00:36:53,847 Młody lord Masamoto zmarł z powodu choroby? 386 00:36:53,956 --> 00:36:56,424 Tak! 387 00:36:58,560 --> 00:37:03,293 Odpoczywał po przeziębieniu złapał 12. 388 00:37:03,765 --> 00:37:07,792 Ale jego stan się pogorszył. 389 00:37:08,604 --> 00:37:10,697 O 2:00 nad ranem, 390 00:37:11,406 --> 00:37:12,771 zmarł. 391 00:37:20,983 --> 00:37:23,508 To szczęście. 392 00:37:23,619 --> 00:37:25,018 Co? 393 00:37:25,854 --> 00:37:27,822 To śmierć spadkobiercy. 394 00:37:28,290 --> 00:37:31,418 Ale dom Matsudairy nie zostanie zniesione. 395 00:37:32,628 --> 00:37:38,567 Jest młody Lord Kikuchiyo, syn córki Shiomi. 396 00:38:04,826 --> 00:38:06,487 Ale Sasahara, 397 00:38:07,863 --> 00:38:10,661 Lord Kikuchiyo stał się dziedzic naszego pana. 398 00:38:11,366 --> 00:38:14,494 Zatem Ichi jest biologiczną matką spadkobiercy. 399 00:38:16,371 --> 00:38:22,207 Jeśli pozostanie żoną wasala, 400 00:38:22,377 --> 00:38:25,175 byłoby dużo rozmów. 401 00:38:27,149 --> 00:38:31,017 Mówisz, że to życzenie naszego pana? 402 00:38:31,119 --> 00:38:32,609 Tak. 403 00:38:32,921 --> 00:38:38,382 A tutaj nasz szambelan i szambelan Edo zgadzają się. 404 00:38:41,263 --> 00:38:46,758 Proszę to rozważyć zanim nadejdą formalne rozkazy. 405 00:38:47,335 --> 00:38:53,740 Najlepsze jest dla Yogoro aby złożyć prośbę do naszego pana 406 00:38:54,643 --> 00:38:57,077 i powiedz, że wyśle Ichi z powrotem do zamku. 407 00:39:01,783 --> 00:39:06,686 Czy Yogoro już powiedziano? 408 00:39:10,826 --> 00:39:14,694 Byłem u niego od przedwczoraj, 409 00:39:15,130 --> 00:39:16,893 ale on odmawia. 410 00:39:18,233 --> 00:39:20,224 Naturalnie. 411 00:39:20,335 --> 00:39:23,168 Mają córeczkę Tomi. 412 00:39:23,705 --> 00:39:26,674 Cóż, nie winię go. 413 00:39:27,509 --> 00:39:30,205 Emocjonalnie jest to nie do zniesienia. 414 00:39:32,848 --> 00:39:36,045 Szambelan i steward o tym wiedzą. 415 00:39:36,451 --> 00:39:41,286 Ale wiesz bardzo dobrze... 416 00:39:42,624 --> 00:39:45,593 że nie możemy spełnić wszystkich naszych życzeń przyznane na tym świecie. 417 00:39:47,195 --> 00:39:48,355 Więc... 418 00:39:48,964 --> 00:39:53,128 mówisz mi sprawić, by Yogoro się na to zgodził? 419 00:39:53,802 --> 00:39:56,066 Pytam cię do złożenia dobrowolnego wniosku 420 00:39:56,171 --> 00:39:59,106 zamiast nas zmuszać każ jej wrócić. 421 00:39:59,441 --> 00:40:02,774 Musisz zobaczyć różnicę. 422 00:40:28,837 --> 00:40:31,567 O co chodzi, Ichi? 423 00:40:32,240 --> 00:40:33,969 Jesteś blady. Czy jesteś chory? 424 00:40:34,943 --> 00:40:40,381 Szef grupy Kotani przyszedł po południu. 425 00:40:44,386 --> 00:40:46,115 czuję... 426 00:40:47,689 --> 00:40:50,817 bardziej urażony niż wdzięczny... 427 00:40:53,361 --> 00:40:55,522 do rozważenia. 428 00:41:03,138 --> 00:41:04,696 Przykro mi, Ichi. 429 00:41:06,575 --> 00:41:08,975 Nie chciałem tego ukrywać. 430 00:41:09,878 --> 00:41:12,711 Ale nie mogłem się zebrać ci powiedzieć. 431 00:41:14,049 --> 00:41:15,277 Brat. 432 00:41:17,018 --> 00:41:18,076 Ojciec cię woła. 433 00:41:18,954 --> 00:41:22,651 O czym rozmawiają mężczyźni? 434 00:41:25,961 --> 00:41:27,826 Nie jestem pewien. 435 00:41:27,929 --> 00:41:30,989 Zachowując się tak, jakby nastąpił jakiś kryzys 436 00:41:31,299 --> 00:41:33,859 i ukrywasz to przede mną. 437 00:41:35,403 --> 00:41:39,464 Powiedz im, żeby porozmawiali w nocy po obiedzie! 438 00:41:56,057 --> 00:41:59,220 Ichi, muszę ci coś powiedzieć. 439 00:42:00,228 --> 00:42:01,627 Wejdź do pokoju. 440 00:42:23,118 --> 00:42:26,451 Najpierw słowa ojca. 441 00:42:28,757 --> 00:42:33,990 Mówi, że jest na emeryturze, więc jestem głową rodziny, 442 00:42:34,529 --> 00:42:38,693 i mam to zrobić co uważam za słuszne. 443 00:42:40,735 --> 00:42:44,296 Jednak on też twierdzi 444 00:42:44,873 --> 00:42:48,502 jesteś dla nas zbyt ważny odesłać. 445 00:42:49,644 --> 00:42:53,910 Które musimy zabrać najlepszą możliwą opiekę nad Tobą. 446 00:43:01,656 --> 00:43:07,356 Matka chyba nie wie nic na ten temat jeszcze. 447 00:43:09,965 --> 00:43:12,991 Prędzej czy później muszę jej o tym powiedzieć. 448 00:43:14,636 --> 00:43:16,501 Nie martw się. 449 00:43:20,842 --> 00:43:22,673 Nieważne, co ktoś powie, 450 00:43:23,278 --> 00:43:26,475 Nie wyślę ci z powrotem do zamku. 451 00:43:30,018 --> 00:43:31,713 Także ze względu na Tomiego. 452 00:43:38,360 --> 00:43:42,820 Może to być życzenie naszego pana, ale on jest zbyt samolubny. 453 00:43:43,565 --> 00:43:47,001 Ichi nie jest lalką. Ona jest żywą istotą. 454 00:43:47,102 --> 00:43:49,093 Tak, masz rację. 455 00:43:49,604 --> 00:43:52,198 Jesteś młody. I nie winię cię. 456 00:43:53,375 --> 00:43:56,833 Ale nie można argumentować płaczącego dziecka ani u twego pana, jak mówią. 457 00:43:58,780 --> 00:44:01,840 Isaburo, jaka jest twoja opinia? 458 00:44:03,051 --> 00:44:05,178 Nie mam żadnego. 459 00:44:06,454 --> 00:44:08,854 Yogoro jest głową obecnie rodziny Sasahara. 460 00:44:09,424 --> 00:44:12,757 Wszystko zależy od niego. 461 00:44:13,928 --> 00:44:17,386 Ale chciałbym powiedzieć jedną rzecz. 462 00:44:17,499 --> 00:44:18,625 Co to jest? 463 00:44:19,234 --> 00:44:22,499 Kiedy zaakceptowaliśmy Lady Ichi do naszego domu, 464 00:44:22,604 --> 00:44:26,563 przyszedł steward Takahashi. 465 00:44:26,674 --> 00:44:29,268 Chciałbym, żeby teraz znowu przyszedł 466 00:44:29,711 --> 00:44:35,115 i wyjaśnij jego słowami dlaczego musimy ją zwrócić. 467 00:44:35,216 --> 00:44:37,411 Gdyby tylko mógł! 468 00:44:38,186 --> 00:44:42,623 Ale to by przyciągnęło za dużo uwagi. 469 00:44:43,491 --> 00:44:47,052 Oto rozkazy naszego pana, Isaburo! 470 00:44:47,595 --> 00:44:51,292 Cóż, chcę, mój panie żeby mi wyjaśnił swoje rozkazy. 471 00:44:52,067 --> 00:44:55,332 Kiedy matka jego syna okazuje się niewygodne, 472 00:44:55,503 --> 00:44:57,994 zmusza ją do poślubienia wasala. 473 00:44:58,406 --> 00:45:03,776 Znowu niedogodności, żąda jej powrotu. 474 00:45:04,045 --> 00:45:07,014 To jest okrutne i niepoważne. 475 00:45:07,549 --> 00:45:09,779 On nie ma zrozumienia ludzkich emocji. 476 00:45:10,318 --> 00:45:12,309 Brak zrozumienia ludzkich emocji? 477 00:45:13,388 --> 00:45:14,753 Kotani-san, 478 00:45:14,989 --> 00:45:19,892 nasza rodzina nie zaakceptowała Ichi szczególnie wdzięcznie. 479 00:45:21,062 --> 00:45:25,624 Sama Ichi nie znała Yogoro lub rodzina Sasahara. 480 00:45:26,000 --> 00:45:28,662 Nie była zbyt szczęśliwa albo o tym. 481 00:45:29,304 --> 00:45:33,035 Ale powód dogadują się 482 00:45:33,641 --> 00:45:38,374 to dlatego, że są dla siebie mili i dbajcie o siebie nawzajem. 483 00:45:38,480 --> 00:45:42,007 Rozumiem to wszystko wystarczająco wyraźnie. 484 00:45:42,984 --> 00:45:44,576 Ale Isaburo, 485 00:45:44,986 --> 00:45:47,386 jeśli nadal będziesz taki uparty, 486 00:45:48,289 --> 00:45:50,883 kto wie co może spotkać twoją rodzinę. 487 00:45:50,992 --> 00:45:52,289 Nie obchodzi mnie to. 488 00:45:52,827 --> 00:45:55,990 Nie zwrócę Ichi, nawet jeśli z nieba spadnie ogień! 489 00:45:56,097 --> 00:45:57,758 Co? 490 00:45:58,066 --> 00:46:00,830 Nawet jeśli z nieba spadnie ogień... i krew? 491 00:46:01,369 --> 00:46:02,529 Poczekaj, Yogoro. 492 00:46:02,637 --> 00:46:04,662 Uważaj na swój język! 493 00:46:09,377 --> 00:46:13,177 Kotani-san, Myślę, że na dzisiaj wystarczy. 494 00:46:25,560 --> 00:46:27,152 Błagam cię. 495 00:46:27,762 --> 00:46:31,926 Powinnaś zrozumieć, Mamo, samemu być kobietą. 496 00:46:33,201 --> 00:46:36,864 Gdybyś był na jej miejscu, co byś zrobił? 497 00:46:37,438 --> 00:46:40,896 Czy oddałbyś Tomi'ego? i wrócić do zamku? 498 00:46:41,009 --> 00:46:42,840 Wystarczająco! 499 00:46:43,144 --> 00:46:47,137 Czy zrujnowałbyś naszą rodzinę, ponieważ straciłeś głowę przez kobietę? 500 00:46:47,248 --> 00:46:48,215 W tym przypadku - 501 00:46:52,820 --> 00:46:56,415 W tym wypadku może to być nieuniknione. 502 00:46:57,559 --> 00:46:59,083 Brat! 503 00:46:59,561 --> 00:47:03,827 Naprawdę cię to nie obchodzi jeśli zniszczysz naszą rodzinę? 504 00:47:05,300 --> 00:47:07,359 - Ja jestem. - Co? 505 00:47:07,468 --> 00:47:11,768 Bunzo, gdybyś był mną, czy zwróciłbyś Ichi? 506 00:47:11,873 --> 00:47:15,741 Oczywiście, że tak! Za bardzo się do niej przywiązałeś, bracie! 507 00:47:15,843 --> 00:47:17,777 Powstrzymaj się, Bunzo. 508 00:47:21,082 --> 00:47:23,642 Yogoro jest głową rodziny. 509 00:47:23,751 --> 00:47:27,243 Słusznie czy nie, wszystko zależy od niego. 510 00:47:46,174 --> 00:47:47,766 Bądź cierpliwy. 511 00:47:48,343 --> 00:47:50,334 Nie trać nadziei. 512 00:47:50,478 --> 00:47:52,673 Jeśli kochasz Yogoro i Tomi, 513 00:47:52,780 --> 00:47:57,444 bądź przygotowany na przeciwstawienie się takim bezsensownym konwencji, niezależnie od tego, jak trudne może to być. 514 00:47:57,552 --> 00:48:02,888 Wierzę, że w najgorszym wypadku jesteś żoną wartą ochrony, 515 00:48:02,991 --> 00:48:05,084 nawet jeśli to oznacza rujnując naszą rodzinę. 516 00:48:07,962 --> 00:48:10,021 Nie jestem tego godzien. 517 00:48:12,533 --> 00:48:16,367 Ale to nie będzie koniec. 518 00:48:55,743 --> 00:48:57,938 Przekazałem jej wiadomość. 519 00:48:58,513 --> 00:49:00,447 Niedługo tu będzie. 520 00:49:17,899 --> 00:49:20,891 Tutaj, siostro. 521 00:49:46,861 --> 00:49:51,594 Wszystko o tym słyszeliśmy co się stało. 522 00:49:51,766 --> 00:49:57,705 My, krewni i rodzina Sasahara przedyskutowaliśmy, co zrobić. 523 00:49:58,639 --> 00:50:03,599 Rozmawialiśmy z Yogoro i dokładnie wiedzieć, co on czuje. 524 00:50:04,278 --> 00:50:10,012 W ten sposób doszliśmy do wniosku że reszta zależy od Ciebie. 525 00:50:10,518 --> 00:50:13,214 Chcielibyśmy wiedzieć co o tym myślisz. 526 00:50:15,990 --> 00:50:19,790 Czy chcesz zostać z Yogoro, 527 00:50:19,894 --> 00:50:22,488 nawet jeśli to oznacza rujnując rodzinę Sasahara? 528 00:50:24,999 --> 00:50:27,490 Odpowiedz nam, Ichi! 529 00:50:39,914 --> 00:50:41,404 Chciałbym zostać. 530 00:50:42,083 --> 00:50:45,075 Nawet jeśli zniszczysz rodzinę? 531 00:50:46,521 --> 00:50:47,488 Tak. 532 00:50:49,590 --> 00:50:51,114 Ichi. 533 00:50:51,759 --> 00:50:54,751 Twój ojciec, Hyoemon Shiomi, zapytał nasz pan 534 00:50:55,196 --> 00:51:00,828 że zostaniesz odesłany z powrotem do zamku tak szybko, jak to możliwe. 535 00:51:01,736 --> 00:51:03,931 Jestem pewien, że jesteś tego świadomy. 536 00:51:06,340 --> 00:51:08,535 Nie tylko to. 537 00:51:09,110 --> 00:51:13,672 Czyha, gdy Yogoro podróżuje do i z zamku 538 00:51:14,048 --> 00:51:18,246 błagać go, żeby cię odesłał. 539 00:51:18,553 --> 00:51:20,350 Zrobił to kilka razy. 540 00:51:21,722 --> 00:51:25,624 Ojciec jest Ojcem. Jestem sobą. 541 00:51:27,728 --> 00:51:30,060 Wolałbym umrzeć, niż wrócić. 542 00:51:33,234 --> 00:51:38,365 Proszę powiedzieć szambelanom i steward, jak się czuję 543 00:51:39,106 --> 00:51:43,839 jakimikolwiek słowami myślisz, że najlepiej pomoże w mojej sprawie. 544 00:51:43,945 --> 00:51:48,006 Gdybyśmy mogli to zrobić, nie byłoby nas tu w takim stanie! 545 00:51:49,050 --> 00:51:52,144 Pytamy Cię jeszcze raz, Ichi! 546 00:51:52,487 --> 00:51:57,652 Twoje pragnienie pozostania z Yogoro jest ostateczny? 547 00:51:57,758 --> 00:52:00,454 Rodzina nie ma znaczenia? 548 00:52:00,561 --> 00:52:02,893 Nie tylko rodzina Sasahara, 549 00:52:02,997 --> 00:52:07,559 ale my, krewni również będzie zagrożone. 550 00:52:08,269 --> 00:52:11,727 Nadal cię to nie obchodzi? 551 00:52:14,876 --> 00:52:16,275 Nie można temu zaradzić. 552 00:52:17,345 --> 00:52:18,812 Widzę. 553 00:52:19,680 --> 00:52:23,673 Nie ma sensu próbować przekonać taką kobietę. 554 00:52:24,151 --> 00:52:26,779 Powinieneś się poddać, Suga. 555 00:52:27,889 --> 00:52:30,016 Yogoro też jest winien. 556 00:52:30,258 --> 00:52:33,557 To twoje nieszczęście kobieta taka jak ona cię faworyzowała. 557 00:52:34,028 --> 00:52:37,395 Yogoro, nie musisz powstrzymuj się już. 558 00:52:37,765 --> 00:52:41,895 Wy dwaj, idźcie dalej i zniszcz swoją rodzinę! 559 00:52:42,737 --> 00:52:47,606 Musimy się przygotować również za nasze zaangażowanie! 560 00:53:03,324 --> 00:53:08,091 Całkowicie obojętny na rozsądek. Nic dziwnego, że zaatakowałeś naszego pana! 561 00:53:53,040 --> 00:53:55,668 Ichi, przykro mi. 562 00:53:58,846 --> 00:54:00,074 Powrót. 563 00:54:00,881 --> 00:54:02,280 Wróć do zamku. 564 00:54:43,758 --> 00:54:45,248 Głupiec! 565 00:54:46,460 --> 00:54:48,553 Dlaczego teraz to mówisz? 566 00:54:49,096 --> 00:54:51,496 Czym jest dla ciebie rodzina Sasahara? 567 00:54:51,866 --> 00:54:54,198 Czym są dla Ciebie kłopoty Twoich bliskich? 568 00:54:57,138 --> 00:54:58,105 Yogoro, 569 00:54:59,440 --> 00:55:02,568 zdecydowałeś? chcesz zachować swoje stanowisko? 570 00:55:11,218 --> 00:55:12,879 Posłuchaj mnie. 571 00:55:13,220 --> 00:55:17,816 Mój teść był pod wrażeniem z moją szermierką. 572 00:55:18,192 --> 00:55:20,820 Jako głowa Sasahary, poprosił mnie, żebym wżenił się w rodzinę. 573 00:55:20,928 --> 00:55:23,396 Ale poza tym nie mam talentów. 574 00:55:24,198 --> 00:55:27,861 Innymi słowy, jestem bezwartościowy, nic nie warty człowiek. 575 00:55:28,402 --> 00:55:31,371 Aby więc się wykazać, przez te ostatnie 20 lat 576 00:55:31,672 --> 00:55:36,541 Walczyłem, żeby zachować nasze dobre imię i pozycję społeczną. 577 00:55:37,378 --> 00:55:42,213 Dlaczego więc teraz jestem taki uparty? 578 00:55:43,451 --> 00:55:46,579 Okrutna niesprawiedliwość, jaka się z tym wiąże, dla jednej rzeczy. 579 00:55:47,555 --> 00:55:51,651 Ale twoja piękna miłość dla siebie nawzajem 580 00:55:51,759 --> 00:55:54,728 dotknął mnie najbardziej. 581 00:55:54,829 --> 00:55:59,698 Nigdy nie było odrobina miłości w moim życiu małżeńskim! 582 00:56:00,367 --> 00:56:02,301 A teraz to robisz! 583 00:56:06,073 --> 00:56:08,200 Obiecaj mi, Yogoro, 584 00:56:08,843 --> 00:56:11,437 że nigdy nie wypuścisz Ichi! 585 00:56:12,480 --> 00:56:14,209 Ty też. 586 00:56:14,315 --> 00:56:17,250 Nieważne co się stanie, nigdy go nie zostawiaj! 587 00:56:17,785 --> 00:56:20,345 Obiecajcie mi oboje! 588 00:56:30,297 --> 00:56:33,630 Mój mąż jest z szambelanem? 589 00:56:33,734 --> 00:56:37,830 Tak i czeka żebyś przyszedł. 590 00:56:39,607 --> 00:56:42,974 Widziałem go w zamku. 591 00:56:43,277 --> 00:56:45,575 Powiedział, że będzie w rezydencji szambelana 592 00:56:46,113 --> 00:56:50,174 i że musisz natychmiast przyjść. 593 00:56:52,520 --> 00:56:58,083 Szambelan pragnie was obu widzieć. Ma do ciebie kilka pytań. 594 00:56:59,193 --> 00:57:01,718 Ale co z Tomim? 595 00:57:01,829 --> 00:57:04,764 Nie musisz się martwić. To nie potrwa długo. 596 00:57:05,332 --> 00:57:07,596 Będę Ci towarzyszyć. 597 00:57:10,771 --> 00:57:12,671 Mój brat czeka. 598 00:57:13,774 --> 00:57:17,232 Wyraź się jasno, tak jak to zrobiłeś z naszymi krewnymi. 599 00:57:25,419 --> 00:57:26,750 Siostra! 600 00:57:27,388 --> 00:57:30,880 Jeśli teraz stracisz serce, co to będzie oznaczać dla mojego brata? 601 00:57:32,293 --> 00:57:34,625 Nawet jeśli jest to szambelan, 602 00:57:34,929 --> 00:57:39,298 pokaż mu, jaki jest zdeterminowany oboje macie trwać w swoim postanowieniu. 603 00:57:41,502 --> 00:57:43,231 Spieszyć się! 604 00:58:05,626 --> 00:58:06,752 Siostra. 605 00:58:25,779 --> 00:58:27,974 Ojcze, gdzie dzisiaj poszedłeś? 606 00:58:28,315 --> 00:58:30,840 Aby zobaczyć Tatewaki. 607 00:58:32,119 --> 00:58:35,452 Coś nowego na zamku? 608 00:58:35,556 --> 00:58:38,548 Nie, jeszcze nic. 609 00:58:40,094 --> 00:58:41,220 Być może w tym tempie... 610 00:58:43,631 --> 00:58:46,361 Mam nadzieję, że nic się nie stanie. 611 00:58:51,972 --> 00:58:54,998 Dlaczego Tomi tak płacze? Gdzie jest Ichi? 612 00:58:55,109 --> 00:58:58,101 - Wyszła. - Na zewnątrz? 613 00:58:59,113 --> 00:59:02,742 Do rezydencji szambelana, około 2:00. 614 00:59:02,917 --> 00:59:05,784 Co? Rezydencja szambelana? 615 00:59:26,907 --> 00:59:28,169 Matka. 616 00:59:28,275 --> 00:59:30,903 Gdzie jest Ichi? Co się stało z Ichi? 617 00:59:34,715 --> 00:59:35,682 Gdzie jest Bunzo? 618 00:59:53,033 --> 00:59:56,469 Bunzo, gdzie jest Ichi? 619 01:00:03,243 --> 01:00:05,006 Co się stało z Ichi? 620 01:00:07,214 --> 01:00:09,182 Matka nic by nie powiedziała. 621 01:00:09,483 --> 01:00:14,477 Ale Sahei i Nui mówią, że ją zabrałeś do rezydencji szambelana. 622 01:00:15,022 --> 01:00:17,650 Pytam cię o Ichi! 623 01:00:21,695 --> 01:00:23,185 Prawdę mówiąc - 624 01:00:28,335 --> 01:00:29,893 Bunzo, 625 01:00:30,504 --> 01:00:33,098 oszukałeś ją. 626 01:00:38,846 --> 01:00:42,907 Ile razy musimy ci mówić, Ichi? 627 01:00:43,851 --> 01:00:46,786 Nie mieliśmy wyboru. 628 01:00:48,155 --> 01:00:51,750 Nieważne ile razy mi mówiono, 629 01:00:51,859 --> 01:00:54,419 nie rozumiem. 630 01:00:54,528 --> 01:00:55,825 Co? 631 01:00:56,964 --> 01:01:02,402 Mój mąż, dziecko i ojciec musi się o mnie martwić. 632 01:01:07,041 --> 01:01:08,804 Idę do domu. 633 01:01:11,345 --> 01:01:12,607 Poczekaj, Ichi! 634 01:01:14,715 --> 01:01:18,048 Jeśli ona się nie zgodzi na nasze prośby 635 01:01:18,218 --> 01:01:21,881 i nadal nalega, żeby wrócić do domu, wtedy może to zrobić. 636 01:01:22,623 --> 01:01:24,022 Pod warunkiem, że 637 01:01:24,124 --> 01:01:29,221 jest gotowa mieć Yogoro Sasaharę i jego ojciec, Isaburo, 638 01:01:29,863 --> 01:01:32,559 popełnić seppuku. 639 01:01:37,538 --> 01:01:40,871 Ichi, posłuchaj mojej rady 640 01:01:41,575 --> 01:01:44,408 i powrót do zamku. 641 01:01:45,446 --> 01:01:49,143 Jeśli wrócisz do zamku posłusznie, bez robienia zamieszania, 642 01:01:49,450 --> 01:01:53,944 szambelan jest chętny przeoczyć wszystko. 643 01:01:54,354 --> 01:01:59,758 Ale jeśli nalegasz, żeby wrócić do domu, 644 01:01:59,860 --> 01:02:04,160 nie tylko Yogoro, ale także jego ojciec, Isaburo, 645 01:02:04,264 --> 01:02:06,630 otrzymać rozkaz popełnienia seppuku 646 01:02:07,367 --> 01:02:10,268 za niedbały nadzór nad domem. 647 01:02:27,121 --> 01:02:32,753 Szanowna Pani Ichi, proszę wrócić do zamku. 648 01:02:36,663 --> 01:02:41,191 Mówisz, że jesteś żoną lokaja Bansaku Kariya? 649 01:02:41,301 --> 01:02:42,563 Tak. 650 01:02:43,504 --> 01:02:45,631 Nazywam się Kiku. 651 01:02:45,772 --> 01:02:49,469 Rozkazy szambelana? Jakie rozkazy? 652 01:02:50,777 --> 01:02:56,716 Powiedział, żeby tu przyjść każdego ranka i wieczoru 653 01:02:57,351 --> 01:03:01,720 karmić piersią swoją córkę Tomi. 654 01:03:01,822 --> 01:03:05,223 Nie chcę żadnej dobroczynności. Idź do domu! 655 01:03:06,093 --> 01:03:07,390 Ale... 656 01:03:08,595 --> 01:03:11,063 jeśli wrócę do domu bez - 657 01:03:12,466 --> 01:03:13,831 Nie mów nic więcej! Idź do domu! 658 01:03:13,934 --> 01:03:16,664 - Ale - - Rób, co mówię! 659 01:03:18,305 --> 01:03:19,272 Czekać! 660 01:03:45,666 --> 01:03:47,133 Głupiec. 661 01:03:47,334 --> 01:03:48,301 Tomek, głupcze. 662 01:03:49,870 --> 01:03:54,330 Jak możesz być taki szczęśliwy w pierś obcej kobiety? 663 01:03:55,108 --> 01:03:58,339 Tomek, głupcze. 664 01:04:04,918 --> 01:04:06,249 Yogoro. 665 01:04:09,756 --> 01:04:14,386 Od jutra, nie melduj się na zamku na służbie! 666 01:04:14,494 --> 01:04:18,225 Już to zrobiłem przygotowałem się na to. 667 01:04:20,133 --> 01:04:22,067 Jak Yogoro? 668 01:04:22,936 --> 01:04:25,166 Nie stawił się na służbę od tych wydarzeń. 669 01:04:26,473 --> 01:04:30,102 Jednak poprosił o urlop z powodu choroby. 670 01:04:30,210 --> 01:04:31,472 A Tomi? 671 01:04:32,179 --> 01:04:34,044 Szambelan rozkazał 672 01:04:34,147 --> 01:04:40,086 żona lokaja Bansaku Kariya przychodzić i karmić ją dwa razy dziennie. 673 01:04:42,990 --> 01:04:48,622 Jest zdrowa i niezawodna. Dobra, solidna kobieta. 674 01:04:51,164 --> 01:04:54,827 A potem wszystko się skończy? 675 01:04:55,402 --> 01:04:57,063 Tak. 676 01:04:57,938 --> 01:05:01,772 Na pewno od Ichi wrócił do zamku. 677 01:05:09,549 --> 01:05:14,077 W końcu nie mieliśmy wyboru ale żeby tak było. 678 01:05:14,755 --> 01:05:18,191 Po prostu poszliśmy okrężną ścieżką. 679 01:05:19,092 --> 01:05:23,586 Przeciwstawienie się klanowi do niczego nas nie doprowadzi. 680 01:05:23,697 --> 01:05:25,289 Isaburo, 681 01:05:25,899 --> 01:05:27,389 naprawdę to masz na myśli? 682 01:05:30,370 --> 01:05:34,363 Przyszedłem się upewnić swoich przemyśleń na ten temat. 683 01:05:36,643 --> 01:05:38,042 A teraz, 684 01:05:38,145 --> 01:05:43,014 Mam nadzieję, że o wszystkim zapomnisz. Oddaj to na raz. 685 01:05:43,717 --> 01:05:45,514 Szczerze mówiąc, 686 01:05:45,786 --> 01:05:48,186 sposób, w jaki klan traktuje twoją rodzinę 687 01:05:48,322 --> 01:05:52,588 i twoją postawę w odpowiedzi zaciążyły na moim umyśle. 688 01:05:53,560 --> 01:05:54,993 Przylega ci do głowy? 689 01:05:55,095 --> 01:05:56,426 To jak twoja walka na miecze. 690 01:06:01,802 --> 01:06:05,829 Pchnięty, cofasz się. Pchnięty ponownie, cofasz się dalej. 691 01:06:07,307 --> 01:06:11,300 Ale to nie w twoim stylu, żeby się poddać. 692 01:06:13,914 --> 01:06:17,748 Klan nie prosił o nią formalnie. 693 01:06:18,118 --> 01:06:19,676 To było raczej użycie siły. 694 01:06:20,153 --> 01:06:24,487 W rzeczywistości przypominało to raczej porwanie. Zabrali żonę wasala. 695 01:06:27,260 --> 01:06:32,789 Jeśli urzędnicy szogunatu w Edo usłysz o tym, ani nawet daimyo, 696 01:06:33,266 --> 01:06:36,133 może okazać się fatalnym błędem dla Matsudairy. 697 01:06:37,337 --> 01:06:39,999 Nie mogę sobie tego wyobrazić sprawy się tak zakończą. 698 01:06:41,341 --> 01:06:44,276 Że pozwolisz im tu skończyć. 699 01:06:45,445 --> 01:06:47,436 Naprawdę tak nie sądzę. 700 01:06:54,221 --> 01:06:59,557 Mówisz, że formalnie muszę poprosić zamek, żeby ją przyjął z powrotem? 701 01:07:00,293 --> 01:07:02,887 To wszystko, co możemy zrobić. 702 01:07:03,864 --> 01:07:07,630 To dla dobra rodziny Sasahary. 703 01:07:08,535 --> 01:07:11,436 Dopuścili się skandalu! 704 01:07:11,872 --> 01:07:14,170 Muszę ich jednak zapytać zabrać ją z powrotem? 705 01:07:14,775 --> 01:07:16,800 Pytamy cię. 706 01:07:16,910 --> 01:07:20,209 I rozumiem jak się czujesz. 707 01:07:20,380 --> 01:07:24,214 Całkiem się bałem, że szturmujesz rezydencja szambelana. 708 01:07:24,317 --> 01:07:26,683 Mądrze z twojej strony się powstrzymałeś. 709 01:07:26,920 --> 01:07:32,415 Szambelan i steward są pod wrażeniem twojej powściągliwości. 710 01:07:33,226 --> 01:07:36,059 Więc jeśli wyślesz im swoją prośbę - 711 01:07:36,163 --> 01:07:37,653 Odmawiam! 712 01:07:38,965 --> 01:07:43,959 nie pamiętam wysyłając ją z powrotem do zamku. 713 01:07:44,070 --> 01:07:45,537 Yogoro. 714 01:07:48,375 --> 01:07:50,969 To już koniec. 715 01:07:51,445 --> 01:07:53,538 Dlaczego nie zrobisz tak, jak on mówi? 716 01:07:55,215 --> 01:07:56,978 To niedorzeczne, ojcze! 717 01:07:57,584 --> 01:07:59,415 Nigdy! 718 01:07:59,519 --> 01:08:02,852 Pomyśl o Ichi. 719 01:08:03,323 --> 01:08:05,723 Stłumiła łzy, 720 01:08:06,126 --> 01:08:08,686 zostawił wszystko za sobą, i spokojnie wrócił do zamku. 721 01:08:10,030 --> 01:08:15,468 Gdybym pomyślał o Ichi, jak mógłbym z niej zrezygnować? 722 01:08:15,569 --> 01:08:16,763 Yogoro, 723 01:08:17,337 --> 01:08:19,703 to jakby zadzwonić do lekarza za zmarłych. 724 01:08:21,641 --> 01:08:23,404 Co powiedziałeś? 725 01:08:23,510 --> 01:08:25,910 Teraz, teraz, Yogoro. 726 01:08:26,379 --> 01:08:28,506 Yogoro jest jeszcze młody. 727 01:08:28,715 --> 01:08:33,778 Isaburo, porozmawiaj z nim dopóki nie zrozumie. 728 01:08:34,020 --> 01:08:37,820 To wszystko dla dobra Twojej rodziny. 729 01:08:38,792 --> 01:08:40,953 To nie tylko dla mojej rodziny, 730 01:08:41,161 --> 01:08:44,722 ale także dla ciebie i reszta naszych krewnych. 731 01:08:48,335 --> 01:08:52,032 W każdym razie, proszę, idź już. 732 01:08:53,139 --> 01:08:58,304 Yogoro będzie trudno przekonać, ale porozmawiam z nim. 733 01:08:58,411 --> 01:08:59,969 Daj mi kilka dni. 734 01:09:02,282 --> 01:09:06,844 Yogoro złoży dzisiaj raport i powiedzieć, że chce ją zwrócić? 735 01:09:07,153 --> 01:09:08,950 Tak. 736 01:09:09,356 --> 01:09:11,517 To wspaniale. 737 01:09:13,660 --> 01:09:16,288 Dziękuję za kłopoty. 738 01:09:17,564 --> 01:09:20,158 Wszystko ostatecznie skończyło się dobrze. 739 01:09:20,800 --> 01:09:25,533 Teraz możemy patrzeć z niecierpliwością jutro na festiwal w Sanktuarium Suwa. 740 01:09:27,240 --> 01:09:29,572 Jutro jest festiwal Inoko? 741 01:09:29,776 --> 01:09:33,644 Ponieważ tak by było w każdym razie do tego dojdź, 742 01:09:33,747 --> 01:09:36,841 jak śmią powodować całe to zamieszanie! 743 01:09:37,150 --> 01:09:42,520 Yogoro się mylił, ale Isaburo również był bezczelny. 744 01:09:42,622 --> 01:09:44,146 Tak. 745 01:09:44,424 --> 01:09:47,723 Zawsze jest pod naciskiem swojej żony. 746 01:09:48,028 --> 01:09:50,997 I przeciwstawienie się takim rozkazom klanu... 747 01:09:51,231 --> 01:09:53,927 Muszę powiedzieć wydaje się być innym człowiekiem. 748 01:09:54,234 --> 01:09:59,763 To już rozstrzygnięte, więc nie musimy go krytykować. 749 01:10:01,775 --> 01:10:04,573 Jego zachowanie było godne podziwu. 750 01:10:04,678 --> 01:10:08,375 To wzywa niewielki wzrost jego lenna. 751 01:10:08,715 --> 01:10:13,982 Yogoro Sasahara przybyła grupa towarzyska! 752 01:10:40,113 --> 01:10:41,978 Cieszę się, że zgłosiłeś się do służby. 753 01:10:42,315 --> 01:10:45,716 Słyszeliśmy, że jesteś chory. Czy teraz masz się dobrze? 754 01:10:45,819 --> 01:10:48,379 Tak, zupełnie dobrze. 755 01:10:48,822 --> 01:10:50,346 I tak? 756 01:10:52,626 --> 01:10:57,825 Biorąc pod uwagę zdecydowałem, zgodnie z życzeniem mojego ojca. 757 01:10:58,298 --> 01:10:59,526 Proszę to zaakceptować. 758 01:11:05,372 --> 01:11:08,466 To miło z twojej strony. Dziękuję. 759 01:11:48,715 --> 01:11:49,773 Głupiec! 760 01:11:49,883 --> 01:11:52,113 Co w ciebie wstąpiło? 761 01:11:57,290 --> 01:11:59,053 „Petycja. 762 01:11:59,659 --> 01:12:04,426 Ichi, żona mój najstarszy syn Yogoro, 763 01:12:04,864 --> 01:12:09,096 został bezprawnie porwany i zmuszony do powrotu do zamku. 764 01:12:09,202 --> 01:12:11,568 To najokrutniejsza forma tyranii. 765 01:12:11,771 --> 01:12:15,798 Działa licznikowo do praw ludzkości 766 01:12:15,909 --> 01:12:18,469 i nie może być pobłogosławiony przez niebiosa. 767 01:12:18,712 --> 01:12:23,945 Niniejszym apelujemy o jej natychmiastowy powrót. 768 01:12:24,484 --> 01:12:27,783 Jeżeli nasza prośba zostanie odrzucona, 769 01:12:27,887 --> 01:12:30,481 ten bezwstydny akt tyranii 770 01:12:30,590 --> 01:12:34,754 ze strony Masakaty Matsudairy, władca domeny Aizu, 771 01:12:34,961 --> 01:12:36,758 i jego pomocnicy 772 01:12:36,996 --> 01:12:41,695 zostaną podane do wiadomości w 60 prowincjach Japonii. 773 01:12:42,335 --> 01:12:47,773 18 listopada 1727, godzina 2:00. 774 01:12:47,874 --> 01:12:50,809 Isaburo Sasahara, członek klanu Aizu. 775 01:12:55,348 --> 01:12:57,373 Słowo ostrzeżenia. 776 01:12:58,384 --> 01:13:02,548 Może ktoś skorzysta imię mojego ojca lub moje własne 777 01:13:03,089 --> 01:13:06,217 aby złożyć wniosek aby zwrócić Ichi do zamku. 778 01:13:06,326 --> 01:13:11,093 Ale to nie będzie od nas. Będzie to fałszywa prośba. 779 01:13:11,364 --> 01:13:13,059 Proszę o tym pamiętać. 780 01:13:13,399 --> 01:13:14,491 Przepraszam. 781 01:14:13,860 --> 01:14:15,657 Dziękuję, że przychodzisz każdego dnia. 782 01:14:18,164 --> 01:14:21,759 Ponieważ jutro rozpoczyna się festiwal Inoko, musisz być zajęty. 783 01:14:22,535 --> 01:14:24,264 Mistrz. 784 01:14:25,271 --> 01:14:28,172 Po prostu trochę wietrzymy dom. 785 01:14:29,142 --> 01:14:30,404 Ale - 786 01:14:31,144 --> 01:14:32,475 Maty? 787 01:14:33,413 --> 01:14:36,473 W takich chwilach jest to zwyczaj. 788 01:14:36,983 --> 01:14:38,974 Żeby nasze stopy nie ślizgały się we krwi. 789 01:14:42,789 --> 01:14:46,657 Tomi czekała na ciebie. 790 01:14:50,930 --> 01:14:53,262 Niech się napije do syta. 791 01:14:53,499 --> 01:14:56,332 To może być ostatni raz. 792 01:15:12,518 --> 01:15:14,850 Czy mogę prosić o przysługę? 793 01:15:14,954 --> 01:15:19,391 Ugotujesz ryż po tym jak nakarmisz Tomi? 794 01:15:20,360 --> 01:15:22,794 Odprawiłem wszystkich naszych sług. 795 01:15:22,996 --> 01:15:28,832 Odesłałem też Sugę i Bunzo więc mielibyśmy trochę więcej miejsca. 796 01:15:29,168 --> 01:15:31,159 Po prostu ugotuj ryż. 797 01:15:31,337 --> 01:15:33,669 Sami zrobimy kulki ryżowe. 798 01:15:33,873 --> 01:15:35,864 Nie mogę walczyć o pustym żołądku. 799 01:15:39,145 --> 01:15:40,407 Przepraszam! 800 01:15:40,847 --> 01:15:42,747 Przepraszam! 801 01:15:54,961 --> 01:15:56,485 Rozkazy od naszego pana! 802 01:15:56,796 --> 01:15:57,820 Przyjmij posłusznie! 803 01:16:02,602 --> 01:16:04,536 Powiedziałem rozkazy od naszego pana! 804 01:16:05,438 --> 01:16:06,837 Czy nie będziesz posłuszny? 805 01:16:07,674 --> 01:16:11,770 Teraz jest już za późno na zamówienia! 806 01:16:11,878 --> 01:16:13,709 Teraz, teraz, Yogoro. 807 01:16:14,180 --> 01:16:17,741 Posłuchajmy, jakie są rozkazy. 808 01:16:19,285 --> 01:16:20,252 Święcenia! 809 01:16:22,522 --> 01:16:25,787 Isaburo i Yogoro Sasahara, 810 01:16:26,526 --> 01:16:30,087 za twoje bezczelne zachowanie i bunt wobec naszego Pana, 811 01:16:30,897 --> 01:16:32,524 nakazano ci popełnić seppuku. 812 01:16:33,166 --> 01:16:34,963 Seppuku? 813 01:16:36,736 --> 01:16:40,194 To łaskawe ze strony naszego Pana pozwolić na to. 814 01:16:40,940 --> 01:16:45,809 Myślałem, że przyjdą ludzie, żeby nas aresztować 815 01:16:45,912 --> 01:16:49,313 a potem albo nas powieszą, albo ukrzyżują. 816 01:16:51,150 --> 01:16:52,913 Odważnie popełnimy seppuku. 817 01:16:53,886 --> 01:16:54,875 Ojciec. 818 01:16:54,988 --> 01:16:56,922 Jednakże, 819 01:16:57,023 --> 01:16:59,924 chcemy czegoś zanim się zabijemy. 820 01:17:00,326 --> 01:17:01,623 Przynieś nam trzy głowy! 821 01:17:02,161 --> 01:17:03,128 Co? 822 01:17:03,696 --> 01:17:07,996 Te należące do Pana Masakaty Matsudairy, władca domeny Aizu, 823 01:17:08,134 --> 01:17:10,762 Chamberlaina Yanase’a, 824 01:17:10,937 --> 01:17:13,633 i steward Takahashi. 825 01:17:14,173 --> 01:17:19,975 Przynieś mi głowy złoczyńców który zabrał żonę mojego syna! 826 01:17:20,580 --> 01:17:22,480 Ty! 827 01:17:29,222 --> 01:17:34,888 Wasal Tatewaki Asano na czele bram granicznych przybyło! 828 01:17:57,483 --> 01:18:00,680 Tatewaki, dzwoniłem do ciebie na nic innego niż to. 829 01:18:00,887 --> 01:18:06,325 Przygotuj się od razu do zabijania Isaburo i Yogoro Sasahara. 830 01:18:09,262 --> 01:18:12,527 Słyszałem, że jesteś 831 01:18:12,632 --> 01:18:16,261 Isaburo jest jedyny równy jako szermierz. 832 01:18:17,236 --> 01:18:19,966 Jeśli uważasz, że on jest dla Ciebie za duży, 833 01:18:20,740 --> 01:18:24,801 weź cztery lub pięć silni mężczyźni z tobą. 834 01:18:27,046 --> 01:18:28,638 To dziwna prośba. 835 01:18:30,316 --> 01:18:31,806 Co? 836 01:18:33,019 --> 01:18:38,924 Sasaharowie przeciwstawiły się rozkazom klanu. 837 01:18:39,859 --> 01:18:45,024 Czyż nie są teraz przestępcami? w oczach naszego klanu? 838 01:18:45,598 --> 01:18:46,690 Tak. 839 01:18:47,233 --> 01:18:52,364 Wtedy jest to obowiązek nadinspektora ich aresztować. 840 01:18:54,240 --> 01:18:58,734 Jestem odpowiedzialny za bramy graniczne. 841 01:18:58,911 --> 01:19:00,879 Innymi słowy, 842 01:19:00,980 --> 01:19:05,713 moim obowiązkiem jest ich śledzić opuszczania lub wchodzenia na naszą ziemię. 843 01:19:07,053 --> 01:19:12,389 Od kiedy się stałem nadzorca? 844 01:19:16,896 --> 01:19:22,357 To nie czas na dyskusję o jurysdykcji. 845 01:19:23,369 --> 01:19:25,234 Mylisz się. 846 01:19:26,639 --> 01:19:32,578 Kłopoty zaczęły się od próby przestrzegać zasad daimyo 847 01:19:33,246 --> 01:19:37,546 stwierdzając, że matka dziedzica naszego pana 848 01:19:37,850 --> 01:19:41,377 nie może pozostać żoną wasala. 849 01:19:42,121 --> 01:19:44,851 Musimy przestrzegać zasad. 850 01:19:46,259 --> 01:19:49,422 Jeśli każesz mi ich zabić, 851 01:19:49,695 --> 01:19:55,361 proszę, wypromuj mnie do dyrektora tu i teraz 852 01:19:55,735 --> 01:19:59,466 i uzyskaj obietnicę naszego Pana aby zwiększyć moje lenno do 500 koku, 853 01:19:59,572 --> 01:20:01,597 zgodnie z zasadami klanu. 854 01:20:01,707 --> 01:20:03,231 Tatewaki. 855 01:20:03,843 --> 01:20:06,676 Posunąłeś się za daleko. Dlaczego teraz jest tak oficjalnie? 856 01:20:07,246 --> 01:20:08,713 Nieważne. Iść! 857 01:20:08,814 --> 01:20:14,252 Musimy zebrać ludzi, użyj siły i zabij ich. 858 01:20:15,788 --> 01:20:16,755 Przygotować. 859 01:20:17,290 --> 01:20:18,587 Głupi pomysł. 860 01:20:18,691 --> 01:20:20,022 Co? 861 01:20:20,960 --> 01:20:24,589 Isaburo jest niezrównanym szermierzem. 862 01:20:25,531 --> 01:20:30,491 Zrobisz tylko więcej kłopotów wysyłając ludzi. 863 01:20:32,271 --> 01:20:34,569 Aby sprawę załatwić po cichu, 864 01:20:34,674 --> 01:20:38,542 odeślij Lady Ichi z powrotem do rodziny Sasahara na razie, a potem – 865 01:20:38,744 --> 01:20:41,838 Co? Nie opowiadaj bzdur! 866 01:20:41,948 --> 01:20:43,108 Ale Chamberlain, 867 01:20:44,283 --> 01:20:49,949 Uciekniesz się do przemocy, a będziesz to miał góry zabitych i rannych. 868 01:21:01,767 --> 01:21:03,359 Zimno, prawda? 869 01:21:16,282 --> 01:21:18,045 Która godzina? 870 01:21:18,951 --> 01:21:21,886 Myślę, że po 9:00. 871 01:21:26,726 --> 01:21:29,718 Jedz z umiarem. To powinno ci wystarczyć. 872 01:21:40,873 --> 01:21:43,205 Ktoś nadchodzi. 873 01:21:49,982 --> 01:21:52,712 Sądząc po śladach, jest sam. 874 01:21:57,757 --> 01:21:59,315 To Bunzo. 875 01:22:13,906 --> 01:22:17,034 Nie stój tak. Przyjdź tutaj! 876 01:22:45,571 --> 01:22:47,004 Ojciec! 877 01:22:47,873 --> 01:22:49,636 Nie mów. 878 01:22:50,509 --> 01:22:53,239 Wiem, co chcesz powiedzieć. 879 01:22:54,547 --> 01:22:56,777 Teraz wejdź. 880 01:22:57,583 --> 01:22:59,107 Ojcze! 881 01:23:00,886 --> 01:23:03,719 Wejdź, Bunzo. 882 01:23:07,026 --> 01:23:07,993 Ojciec! 883 01:23:08,961 --> 01:23:12,692 Czy jest miło i przytulnie u Kenmotsu? 884 01:23:13,466 --> 01:23:15,400 Pić. 885 01:23:16,302 --> 01:23:18,463 Posłuchaj festiwalowych bębnów. 886 01:23:19,572 --> 01:23:20,800 Ojciec! 887 01:23:20,906 --> 01:23:24,967 Wiem, co chcesz powiedzieć. 888 01:23:26,779 --> 01:23:30,840 Nasi krewni naciskali na ciebie u Kenmotsu 889 01:23:31,150 --> 01:23:33,846 tu przyjść jako ich posłaniec i powiedzą: 890 01:23:34,587 --> 01:23:37,852 „Wystarczająco długo przeciwstawialiśmy się naszemu panu. 891 01:23:38,357 --> 01:23:42,418 Teraz wykonaj rozkazy klanu z dobrą łaską.” 892 01:23:42,628 --> 01:23:43,925 Ojciec. 893 01:23:48,534 --> 01:23:51,196 Pić. 894 01:24:04,984 --> 01:24:07,043 Bunzo, nie znienawidź nas. 895 01:24:11,957 --> 01:24:16,917 Nie tylko ty i mama zostanie ukarany, ale i nasi krewni, 896 01:24:18,230 --> 01:24:23,463 za bycie spokrewnionym dla takich lekkomyślnych ludzi. 897 01:24:24,770 --> 01:24:25,964 Ojciec. 898 01:24:27,973 --> 01:24:30,771 Ale pamiętaj: 899 01:24:31,444 --> 01:24:34,277 Każdy musi żyć własnym życiem. 900 01:24:36,148 --> 01:24:38,173 Jeśli chodzi o to co się stało, 901 01:24:38,384 --> 01:24:43,117 Nie winię ciebie i Sugi za to co zrobiłeś, 902 01:24:43,222 --> 01:24:45,247 ani nie żywię do ciebie żadnej urazy. 903 01:24:46,625 --> 01:24:50,117 Każdy musi żyć własnym życiem. 904 01:24:52,465 --> 01:24:55,093 Napij się i wracaj. 905 01:24:56,101 --> 01:24:59,070 I powiedz wszystkim to ode mnie: 906 01:25:00,773 --> 01:25:04,300 Ja, Isaburo Sasahara, przez całe moje życie 907 01:25:04,477 --> 01:25:09,414 nigdy nie czułem bardziej żywy niż ja teraz. 908 01:25:19,058 --> 01:25:24,928 Przygotujcie się na wejście naszego pana! 909 01:25:41,280 --> 01:25:45,114 Nie wziąłeś? opiekujesz się już Sasaharą? 910 01:25:53,492 --> 01:25:54,959 Co robisz? 911 01:25:55,060 --> 01:25:58,086 Zwykły członek klanu przeciwstawił mi się i cały klan. 912 01:25:58,197 --> 01:26:01,997 A co jeśli inne klany usłyszą o tym, Sanzaemona? 913 01:26:06,672 --> 01:26:09,106 Zbierz kilku ludzi i zajmij się tym sam. 914 01:26:09,608 --> 01:26:10,597 Przed świtem. 915 01:26:12,378 --> 01:26:15,142 - Tak, ale - - Co? 916 01:26:15,748 --> 01:26:18,911 Interwencja szambelana pogorszyłoby sprawę. 917 01:26:19,018 --> 01:26:20,815 Proszę pozwolić mi. 918 01:26:21,453 --> 01:26:24,889 Pójdziesz, Geki? 919 01:26:57,323 --> 01:27:00,690 Ojcze, bęben z Sanktuarium Suwa się zatrzymał. 920 01:27:03,762 --> 01:27:06,754 Jest późno. Prawdopodobnie są zrobione na noc. 921 01:27:09,835 --> 01:27:15,774 Dwa lata temu, dzisiaj, poproszono nas o przyjęcie Ichi. 922 01:27:17,176 --> 01:27:19,007 Ja też to pamiętam. 923 01:27:19,645 --> 01:27:24,105 Na zewnątrz zamku była to Inoko święto, kiedy bóg żniwa odszedł. 924 01:27:25,150 --> 01:27:30,588 W zamku był dzień przed festiwalem w Sanktuarium Suwa. 925 01:27:32,758 --> 01:27:34,225 Ojciec. 926 01:27:37,997 --> 01:27:39,225 Mogę wydawać się niemęski - 927 01:27:41,600 --> 01:27:42,760 Co to jest? 928 01:27:42,868 --> 01:27:47,271 Z jakiegoś powodu, Bardziej się martwię... 929 01:27:48,340 --> 01:27:52,743 o przyszłości Ichi niż Tomi. 930 01:27:54,680 --> 01:27:56,910 Tak powinno być. 931 01:27:58,717 --> 01:28:01,481 To wcale nie jest niemęskie. 932 01:28:03,122 --> 01:28:09,061 Wasze wzajemne uczucia dał mi nowe życie. 933 01:28:17,336 --> 01:28:18,394 Ale Yogoro, 934 01:28:20,205 --> 01:28:23,003 nie martw się zbytnio o Ichi. 935 01:28:24,576 --> 01:28:27,272 Umrzemy tutaj, 936 01:28:27,646 --> 01:28:31,047 ale ona jest matką dziedzica naszego pana. 937 01:28:33,652 --> 01:28:37,053 Nikt nie może jej torturować, 938 01:28:37,322 --> 01:28:41,884 i nikt nie będzie zagrażał jej życiu. 939 01:28:46,665 --> 01:28:50,999 Ale Ojcze, czy nie spóźniają się? 940 01:30:53,292 --> 01:30:55,817 Chciałem zapytać o pozwolenie na wejście, 941 01:30:56,361 --> 01:31:00,058 ale brama była otwarta, więc wszedłem. 942 01:31:00,866 --> 01:31:02,424 Wybacz mi. 943 01:32:05,297 --> 01:32:09,791 Przekażę teraz rozkazy naszego pana. 944 01:32:12,604 --> 01:32:15,971 Słyszeliśmy o zamówieniu popełnić seppuku. 945 01:32:16,642 --> 01:32:17,870 Nie. 946 01:32:18,610 --> 01:32:21,078 Zmienił swoje rozkazy. 947 01:32:22,414 --> 01:32:26,316 Isaburo i Yogoro Sasahara, 948 01:32:27,419 --> 01:32:30,183 za twoją bezczelność i postawa wobec naszego Pana, 949 01:32:30,989 --> 01:32:35,983 będziesz zamknięty w świątyni Enshoji na zewnątrz zamku. 950 01:32:38,964 --> 01:32:43,594 Bardzo lekka kara w porównaniu do seppuku. 951 01:32:43,702 --> 01:32:45,067 Skąd nagła zmiana? 952 01:32:45,804 --> 01:32:51,436 Pani Ichi, matka dziedzica naszego pana, 953 01:32:52,444 --> 01:32:56,141 był kiedyś członkiem rodziny tutaj. 954 01:32:56,615 --> 01:33:00,745 Błagała naszego pana aby uratować wam życie. 955 01:33:08,860 --> 01:33:14,730 Czy z wdzięcznością przyjmiesz nowe rozkazy naszego pana? 956 01:33:15,600 --> 01:33:16,931 NIE. 957 01:33:17,102 --> 01:33:18,592 Nie, on się myli! 958 01:33:19,838 --> 01:33:22,705 Jako żona Yogoro Sasahary 959 01:33:23,241 --> 01:33:26,836 Apelowałem za pośrednictwem przełożonej, Yoshino, do mojego pana 960 01:33:26,945 --> 01:33:29,937 aby ocalić mojego ojca i męża. 961 01:33:31,049 --> 01:33:33,711 Nie była taka jak matka spadkobiercy. 962 01:33:34,686 --> 01:33:36,153 jestem... 963 01:33:37,689 --> 01:33:42,285 Nadal jestem żoną Yogoro Sasahary. 964 01:33:49,768 --> 01:33:53,795 Prawdę mówiąc, to, co mówi Lady Ichi, jest prawdą. 965 01:33:54,740 --> 01:33:57,732 Ale nasz pan mnie przyjął w swojej publiczności. 966 01:33:58,243 --> 01:34:01,804 Jeśli ona zaapeluje, żeby cię uratować 967 01:34:02,514 --> 01:34:08,453 jako matka spadkobiercy, nie jako żona Yogoro, 968 01:34:09,388 --> 01:34:14,849 obiecał zmienić swoje rozkazy od seppuku do porodu. 969 01:34:18,096 --> 01:34:21,293 nie rozumiem o co w tym wszystkim chodzi. 970 01:34:21,933 --> 01:34:23,764 Ani ja. 971 01:34:24,569 --> 01:34:25,536 Steward, 972 01:34:26,671 --> 01:34:31,870 wygląda na to, że nie rozumiemy co nam właśnie powiedziałeś. 973 01:34:32,744 --> 01:34:35,440 To bardzo proste. 974 01:34:35,981 --> 01:34:40,680 Jeśli wy dwoje to przyznacie Ichi nie jest już członkiem rodziny 975 01:34:40,786 --> 01:34:43,254 i że została zwrócona, 976 01:34:43,355 --> 01:34:48,224 nasz pan wysłucha jej prośby za lżejszą karę. 977 01:34:49,194 --> 01:34:52,721 Czy uznasz jej powrót i życie, 978 01:34:52,898 --> 01:34:56,561 czy odmówić i walczyć? 979 01:34:56,902 --> 01:34:57,891 Który to będzie? 980 01:34:58,537 --> 01:35:02,633 W takim przypadku nie prosimy o litość. 981 01:35:03,275 --> 01:35:06,733 Jesteśmy przygotowani na najgorsze. 982 01:35:08,246 --> 01:35:12,478 W takim razie nie ma alternatywy? 983 01:35:12,584 --> 01:35:14,176 Nic. 984 01:35:17,155 --> 01:35:20,613 To wy wszyscy nie możecie zostać ułaskawionym, 985 01:35:20,959 --> 01:35:24,326 którzy trzymają Żona Yogoro jako więźniarka 986 01:35:24,429 --> 01:35:26,260 i nadal nalega, aby to zrobić. 987 01:35:26,364 --> 01:35:28,423 Proszę ją natychmiast zwrócić! 988 01:35:44,916 --> 01:35:46,406 W porządku. 989 01:35:48,520 --> 01:35:53,253 Wyraziliście się bardzo jasno. 990 01:35:57,496 --> 01:36:01,830 Zapytam teraz Lady Ichi. 991 01:36:03,068 --> 01:36:04,797 Pani Ichi, 992 01:36:05,270 --> 01:36:08,467 czy uratujesz życie tych ludzi? 993 01:36:09,040 --> 01:36:14,603 Albo pozwolisz ich prześladowcom przyjść i ich zabić? 994 01:36:15,413 --> 01:36:20,373 Pani Ichi, Sasaharowie to mężczyźni. 995 01:36:20,485 --> 01:36:23,454 Ich duma nie pozwól im się wycofać. 996 01:36:23,788 --> 01:36:26,120 Ale Twoje stanowisko jest inne. 997 01:36:26,224 --> 01:36:28,624 Już to zrobiłeś powrócił, aby służyć naszemu panu. 998 01:36:28,860 --> 01:36:30,828 Jeśli im powiesz 999 01:36:30,929 --> 01:36:36,799 żebyś zerwał z nimi kontakt raz na zawsze, 1000 01:36:36,902 --> 01:36:39,427 wtedy wszystko będzie dobrze! 1001 01:36:40,172 --> 01:36:41,901 Czy to jasne? 1002 01:36:42,507 --> 01:36:47,410 Jeśli to zrobisz, ich życie zostanie ocalone. 1003 01:36:47,979 --> 01:36:51,710 Nie musimy prosić ich o zwrot. 1004 01:36:51,816 --> 01:36:55,308 I chociaż proszą o Twój powrót, 1005 01:36:55,720 --> 01:37:00,817 można to zlekceważyć pod warunkiem, że zerwiesz z nimi więzi. 1006 01:37:01,059 --> 01:37:02,026 Czekać! 1007 01:37:02,127 --> 01:37:03,492 Nie ruszaj się! 1008 01:37:16,808 --> 01:37:18,708 Nie ruszaj się. 1009 01:37:19,344 --> 01:37:22,438 Jeśli to zrobisz, mogą wystąpić nieoczekiwane wypadki. 1010 01:37:28,653 --> 01:37:30,553 Pani Ichi, 1011 01:37:31,690 --> 01:37:35,922 czy zerwiesz z nimi więzi? i uratować im życie? 1012 01:37:36,595 --> 01:37:39,223 A może pozwolisz im umrzeć jako zdrajcy? 1013 01:37:40,298 --> 01:37:41,856 Jaka będzie Twoja odpowiedź? 1014 01:37:47,138 --> 01:37:49,003 Pani Ichi, 1015 01:37:50,375 --> 01:37:55,005 czy twoje milczenie znaczy zrobisz, co mówię? 1016 01:37:55,113 --> 01:37:56,910 Czy mam rację? 1017 01:38:00,385 --> 01:38:01,909 Nie. 1018 01:38:02,921 --> 01:38:04,388 ja - 1019 01:38:05,123 --> 01:38:08,490 Co wtedy zrobisz? 1020 01:39:06,584 --> 01:39:07,551 Zabij ich! 1021 01:39:38,049 --> 01:39:39,277 Ojciec. 1022 01:39:43,755 --> 01:39:45,245 Yogoro! 1023 01:39:46,725 --> 01:39:48,488 Ojcze... 1024 01:42:25,750 --> 01:42:27,581 Tomi, 1025 01:42:28,186 --> 01:42:30,416 Pożegnaj swojego ojca i matkę. 1026 01:42:34,859 --> 01:42:38,420 Przyjrzyj się im dobrze. 1027 01:42:40,598 --> 01:42:44,432 Oni są twoim ojcem i matką. 1028 01:42:48,172 --> 01:42:51,630 Pozwólmy nam, którzy jeszcze żyjemy posłuchaj ich. 1029 01:42:52,210 --> 01:42:56,510 Posłuchajmy czego chcą, żebyśmy to zrobili. 1030 01:42:57,315 --> 01:43:00,773 Nie, wiem bez mówienia. 1031 01:43:03,621 --> 01:43:09,560 Wiem, co czuli o ich losie i śmierci. 1032 01:43:11,930 --> 01:43:17,493 Chcą, żebyśmy powiedzieli światu okrucieństwa naszego klanu! 1033 01:43:21,940 --> 01:43:25,535 Bardzo dobrze. Rozumiem. 1034 01:43:30,048 --> 01:43:33,040 Obiecujemy, że zrobimy to za Ciebie. 1035 01:43:33,151 --> 01:43:36,552 Obalimy klan Aizu z piedestału! 1036 01:44:13,024 --> 01:44:17,120 Najpierw Tomi i ja pojedziemy razem do Edo 1037 01:44:17,528 --> 01:44:19,587 i zobaczę starszych szogunatu. 1038 01:44:21,265 --> 01:44:23,597 Natychmiast wyruszymy do Edo. 1039 01:46:07,872 --> 01:46:12,138 Isaburo Sasahara z grupy towarzyskiej... 1040 01:46:13,177 --> 01:46:14,701 gdzie idziesz? 1041 01:46:16,047 --> 01:46:18,914 Tomi i ja jedziemy do Edo. 1042 01:46:19,984 --> 01:46:22,612 Jeśli to dotyczy klanu, pokaż mi swoją przepustkę. 1043 01:46:22,987 --> 01:46:28,050 Jeśli to prywatna sprawa, pokaż mi bilet klanowy. 1044 01:46:29,127 --> 01:46:30,890 Nie mam żadnego. 1045 01:46:31,896 --> 01:46:35,832 Wtedy się boję Nie mogę pozwolić ci przejść. 1046 01:46:37,702 --> 01:46:41,900 Musimy udać się do Edo choć nie mamy pozwolenia. 1047 01:46:43,007 --> 01:46:47,273 Masz na myśli przejść z tej domeny 1048 01:46:47,578 --> 01:46:51,139 nie mając żadnego? 1049 01:46:51,616 --> 01:46:52,878 Tak. 1050 01:46:53,050 --> 01:46:55,712 Aby spełnić mój obowiązek 1051 01:46:55,820 --> 01:46:59,381 i podtrzymuj mój honor jako samuraj, 1052 01:46:59,490 --> 01:47:00,718 Muszę tego zabronić. 1053 01:47:01,926 --> 01:47:05,555 Jeśli upierasz się przy łamaniu naszego prawa i przechodząc przez tę bramę, 1054 01:47:06,197 --> 01:47:10,531 Muszę cię zatrzymać ryzykując moje życie. 1055 01:47:11,669 --> 01:47:13,068 Nic na to nie poradzę. 1056 01:47:23,548 --> 01:47:25,709 Jest bardzo cicha. 1057 01:47:27,185 --> 01:47:31,281 Chciałbym ją umieścić w domu z dala od wiatru. 1058 01:47:31,823 --> 01:47:34,986 Ale są tam mężczyźni, których nie lubimy. 1059 01:47:36,360 --> 01:47:39,227 Jadowity mężczyźni. 1060 01:47:56,814 --> 01:48:01,581 Nakarmiłem ją przed świtem. Nie sądzę, że jest głodna. 1061 01:48:02,720 --> 01:48:06,383 Ale dam biedakowi trochę więcej. 1062 01:48:09,126 --> 01:48:11,185 Przed karmieniem dziecka ryżem, 1063 01:48:12,630 --> 01:48:15,428 mamy poczekać 100 dni po urodzeniu... 1064 01:48:17,101 --> 01:48:20,070 kiedy pojawi się wystarczająca liczba zębów. 1065 01:48:21,906 --> 01:48:23,464 Ale zrobię to teraz. 1066 01:48:23,574 --> 01:48:25,906 Tomi, tutaj. 1067 01:48:31,849 --> 01:48:37,446 Przypuszcza się, że wszyscy członkowie rodziny aby wspólnie uczcić ten dzień 1068 01:48:38,222 --> 01:48:41,055 z ryżem z czerwonej fasoli i żywą rybą. 1069 01:48:41,659 --> 01:48:44,753 To teraz niemożliwe. Poradzimy sobie z tym. 1070 01:49:01,879 --> 01:49:05,280 Bądź już cicho, Tomi. 1071 01:49:07,084 --> 01:49:10,247 Nie płacz, nawet jeśli nie wrócę. 1072 01:49:11,322 --> 01:49:12,983 W takim przypadku 1073 01:49:14,625 --> 01:49:18,527 zostanie twoim przybranym ojcem i cię wychować. 1074 01:49:37,748 --> 01:49:38,715 No cóż. 1075 01:49:42,853 --> 01:49:46,983 Przegraj ten pojedynek. Pozwól mi pozostać. 1076 01:49:48,893 --> 01:49:50,520 Tak jest lepiej. 1077 01:49:50,628 --> 01:49:51,595 Co? 1078 01:49:53,831 --> 01:49:55,196 Isaburo, 1079 01:49:56,434 --> 01:49:58,129 przegrać ze mną. 1080 01:50:00,104 --> 01:50:01,071 Dla dobra Tomiego. 1081 01:50:02,406 --> 01:50:03,634 Nie. 1082 01:50:04,442 --> 01:50:09,971 Nieważne jak silny jesteś, jak doskonała jest Twoja obrona, 1083 01:50:10,414 --> 01:50:15,283 Pokonam cię i pojedź do Edo z Tomi. 1084 01:50:19,056 --> 01:50:20,421 Następnie... 1085 01:50:21,292 --> 01:50:22,850 wygram. 1086 01:50:25,730 --> 01:50:27,220 Niezawodnie. 1087 01:50:29,767 --> 01:50:31,428 Bez wątpienia wygram. 1088 01:53:36,453 --> 01:53:37,420 Tatewaki! 1089 01:53:41,258 --> 01:53:45,695 Trzy osoby Ci pomogły. 1090 01:53:46,730 --> 01:53:50,928 Yogoro, Ichi i Tomi. 1091 01:53:53,571 --> 01:53:56,165 Nie miałem szans na wygraną. 1092 01:53:58,275 --> 01:53:59,674 Spieszyć się. 1093 01:54:00,477 --> 01:54:02,843 Zabierz Tomi ze sobą do Edo. 1094 01:54:04,615 --> 01:54:05,946 Tatewaki! 1095 01:58:15,265 --> 01:58:17,699 Nie możemy już jechać do Edo! 1096 01:58:29,413 --> 01:58:34,180 Nie możemy już jechać do Edo. 1097 01:58:41,725 --> 01:58:47,425 Nikt nigdy nie pozna tej historii teraz o twoim ojcu i matce. 1098 01:58:50,968 --> 01:58:55,598 Tomi, nic na to nie poradzę. 1099 01:58:56,773 --> 01:58:59,071 Ale powiem jedno słowo. 1100 01:59:00,477 --> 01:59:02,308 Tylko jedno słowo. 1101 01:59:09,253 --> 01:59:13,019 Kiedy dorośniesz, 1102 01:59:13,991 --> 01:59:16,960 stać się kobietą zupełnie jak twoja matka. 1103 01:59:18,962 --> 01:59:22,659 I poślubij mężczyznę 1104 01:59:23,667 --> 01:59:26,727 zupełnie jak twój ojciec. 1105 01:59:29,006 --> 01:59:31,497 Pamiętaj, aby to zrobić. 1106 01:59:32,042 --> 01:59:36,172 Poślub mężczyznę takiego jak twój ojciec. 1107 01:59:37,073 --> 01:59:51,073 Ponowna synchronizacja przez CODYBOSS1969 1108 02:00:41,011 --> 02:00:43,946 KONIEC